Cetóbriga

2010-05-11T15:25:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]

2009-03-04T19:03:00.002Z

A propósito da participação de Odete Santos nas comemorações do Dia Internacional da Mulher, relembramos aqui a sua representação da personagem de Inês de Castro no drama "A Castro", de António Ferreira. O evento teve lugar no Castelo de Palmela, no dia 6 de Setembro de 1970, levado à cena pelo Grupo Cénico da Sociedade Filarmónica Humanitária, de Palmela, com supervisão do escritor Romeu Correia. Tratou-se de um espectáculo integrado na Festa das Vindimas e a que assistiu o Governador Civil de Setúbal. A fotografia, onde também está Maria Clementina, foi publicada no Jornal de Almada, onde se pode ler um texto de Vítor Aparício de que reproduzimos este trecho:

Um dos claustros do Castelo de Palmela cai em total silêncio e escuridão. De súbito, rompem os acordes de uma vibrante sinfonia e a luz pálida dos projectores ilumina as figuras de Castro e de D. Pedro, que sobem os degraus em silêncio, se encontram e se despedem. E eis que nasce a tragédia... até findar mais tarde numa lenta agonia de sangue com o tablado inundado de vermelho escarlate, quando a Castelhana é arrastada para a morte, enquanto a luz dos archotes empunhados pelos monges projecta sombras trágicas e fantasmagóricas nas frias paredes do claustro, ao mesmo tempo que o vento sopra de mansinho, solidário e agreste.
Os nossos primeiros aplausos foram para a dr.ª Odete Santos, que encarnou a figura de Inês de Castro — um papel de real importância e por consequência, cheio de responsabilidades. Rica em emotividade, de fácil gesticulação e de preexcelente dicção, tudo isto aliado ao seu auto-domínio e auto-condução, a dr.ª Odete Santos é um elemento de grande valia ao serviço do teatro amador. Diremos mesmo, sem receio de erro, que a sua propensão teatral é o sumo do seu talento. Isto, sem menosprezar José Carlos (D. Pedro) e Alberto paquete (D. Afonso IV), que souberam desempenhar o papel que lhes coube. De realçar, também, a interpretação de Maria Clementina (Ama), pelo seu excelente timbre de voz e boa presença artística. Carlos Rodrigues (no papel de Diogo Lopes Pacheco) e António Matos (que encarnou Nicolau Coelho), cumpriram a missão de Conselheiros de El-rei, pessoas para quem «o bem comum justificava obras duvidosas».

Algumas notas sobre este texto:

O Carlos Rodrigues referido é, claro, o "Manuel Bola" que, tal como Maria Clementina, perseverou no teatro amador, vindo ambos mais tarde a integrar o Teatro Animação de Setúbal;

Inês de Castro não era Castelhana, mas sim Galega, e a diferença não é despicienda. A boa vontade que nos leva a classificar como símbolo do amante romântico um político que apreciava sobretudo dormir com um determinado criado (que mais tarde castrou num ataque de fúria) e que chegava a mandar matar pessoas por motivos fúteis — e daí o cognome de "o Cruel" — impede-nos de compreender o que estava em jogo nesta ligação entre Pedro e Inês: o delicado equilíbrio com Castela, ameaçado por esta aliança implícita do futuro rei com a Galiza; e, em última análise, a independência de Portugal — extraordinário fenómeno político que não foi conseguido só com gestos galantes e cavalheirescos (sobre este episódio veja-se este texto →);

Diogo Lopes de Pacheco, um dos conselheiros do rei implicado na morte de D. Inês, e que logrou fugir para o estrangeiro (e escapar) é antepassado directo do político e intelectual nosso contemporâneo, José Pacheco Pereira.

2009-02-27T17:38:00.001Z

[ clique para ampliar ]

Setúbal e Tróia por Rui Cristo

2009-02-26T17:25:00.003Z

[ clique para ampliar ]

Demolição em curso da fachada nascente do Fórum Luísa Todi a fim de permitir o alargamento da zona do palco

2009-02-23T09:49:00.000Z

[ clique para ampliar ]

Tróia por Rui Cristo

2009-02-13T08:19:00.001Z

[ clique para ampliar ]

Zona da Algodeia/Estrada dos Arcos no final dos anos oitenta do secúlo passado

2009-02-11T18:30:00.001Z

[ clique para ampliar ]

Duas chaminés na rua do Regimento de Infantaria nº11

2009-02-10T08:22:00.000Z

[ clique para ampliar ]

Não se pode demolir? - Estrada dos Arcos

2009-02-09T08:11:00.000Z

[ clique para ampliar ]

Mercado do Livramento - 1989

2009-02-08T23:21:00.004Z

[ clique para ampliar ]

Uma das últimas viagens dos ferrys antigos quando já só transportavam passageiros

2009-02-07T13:24:00.001Z

[ clique para ampliar ]
Doca das Fontaínhas nos anos oitenta do século passado

2009-02-06T20:37:00.000Z

[ clique para ampliar ]
Voltou o bom tempo ao rio Sado

2009-02-05T08:26:00.000Z

Sinal de mau tempo içado no mastro da Capitania no Jardim da Beira Mar (Dr. Luís da Fonseca).

2008-12-06T11:30:00.000Z

[ clique para ampliar ]
Largo da Misericórdia.

2008-11-27T09:40:00.002Z

[ clique para ampliar ]

O conceito geral do Setúbal Polis era o de fazer uma pequena revolução urbanística na zona ribeirinha de Setúbal: reordenando toda aquela área, criando espaço público de qualidade e colocando equipamentos de referência. Uma das ideias mais interessantes era a de abrir uma larga via pedonal desde a Praça do Bocage até ao rio, o que implicaria a deslocação do "Pingo Doce", por exemplo. Tudo isso foi esquecido e omitido, até pelos que se têm apresentado a contestar o projecto, hoje quase resumido à avenida Luisa Todi. As obras que foram agora realizadas, demolindo velhos edifícios que dividiam a zonha ribeirinha transversalmente, é apenas uma pequena mostra do que se pretendia. Em todo o caso, é um passo positivo na modernização daquela zona.

2008-11-24T10:15:00.002Z

[ clique para ampliar ]
Venda — e leitura — de jornais na avenida 5 de Outubro, junto à estação rodoviária.

2008-11-24T10:10:00.002Z

[ clique para ampliar ]Foi publicada hoje, 24 de Novembro, a Resolução do Conselho de Ministros n.º 182/2008, que aprova o Plano de Ordenamento da Reserva Natural do Estuário do Sado. O texto integral encontra-se disponível aqui →.

2008-11-18T16:56:00.000Z

[ clique para ampliar ]

2008-11-13T10:25:00.003Z

[ clique para ampliar ]

Imóveis do Estado localizados em Setúbal e que serão colocados à venda para financiar infraestruturas e garantir pensões a militares (ou, na linguagem "oficial", imóveis que serão disponibilizados para rentabilização).

2008-09-07T15:28:00.002+01:00

[ clique para ampliar ]
Porto de pesca de Setúbal. Fotografia publicada no Jornal do Pescador, em 1955.

2008-08-06T17:23:00.002+01:00

[ clique para ampliar ]

Obras na Av. Luisa Todi.

∫

Road works at Luisa Todi av.

2008-07-31T10:47:00.003+01:00

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]
Fotografia aérea do centro da cidade de Setúbal, vendo-se no canto superior esquerdo a Escola Secundária Sebastião da Gama, e no canto inferior direito o telhado da estação rodoviária.
Ao centro, em baixo, destaca-se um edifício em forma de pentágono, que entretanto foi demolido e substituído por edifícios de apartamentos. Ali funcionavam alguns serviços municipais, oficinas da Câmara e Bombeiros Sapadores. A sua original forma deve-se ao facto da sua construção ter aproveitado um dos antigos baluartes da muralha de Setúbal (ver planta →). No quarteirão acima existem alguns espaços vazios, utilizados para estacionamento de autocarros, onde entretanto também se construíram edifícios.

2008-04-27T15:29:00.000+01:00

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]
Passagem de nível das Fontainhas.

2008-04-23T10:35:00.003+01:00

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]

     No canto superior esquerdo desta foto (já com alguns anos) está o edifício das Finanças e o Quartel do 11. Abaixo das Finanças são visíveis os telhados e chaminé da antiga fábrica de conservas Perienes, onde está instalado o Museu do Trabalho. Ao centro estão as instalações "nobres" do Instituto Politécnico, e pode ver-se o caminho da ronda por cima da antiga linha de muralhas. As muralhas e caminho continuavam na direcção da actual avenida Luisa Todi, mas encontram-se "disfarçadas" por construção que lhes foi adicionada. Em baixo pode ver-se um troço da linha de caminho-de-ferro.
     Se aquele caminho da ronda pudesse ser aberto ao público, constituiria um exelente cartaz turístico, associado a um programa de revitalização desta zona antiga em que se encontra a Igreja de Santa Maria e a extraordinária Rua Arronches Junqueiro, zona de enormes potencialidades turísticas, mas que se tem vindo a degradar e a descaracterizar ao longo dos anos. Quando vim trabalhar para Setúbal, no final dos anos 70, havia muitas tascas por aqui, muito frequentadas por trabalhadores da zona - como por exemplo a Adega dos Garrafões. Ainda existem muitos estabelecimentos por aqui, mas com claros indícios de perda de clientela, e a zona está desqualificada, associada a problemas de prostituição, imigração, droga, etc.
     Justifica-se uma união dos moradores e estabelecimentos, incluindo o Museu do Trabalho, para renovação desta zona, orientando a Câmara em termos de obras, limpeza, mobiliário urbano, actividades de animação, etc, tendo em vista a valorização cultural e histórica, e a dinamização económica. Bares como o La Bohème já deram exemplos de alguma actividade cultural, que deveria ser apoiada. A Câmara tem de ter um papel importante neste tipo de programas, mas não acredito que consiga ser o motor e a alma desta renovação: essa energia e criatividade só poderá vir dos próprios moradores, comerciantes e outros agentes aqui localizados.

2008-04-16T19:09:00.002+01:00

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]
Antes dos semáforos, antes da Zara, antes do Café di Roma.

2008-03-12T23:00:00.002Z

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]
Largo de Jesus, final dos anos 80.

2008-02-25T12:05:00.002Z

[ clique para ampliar ]
Largo de Jesus durante as recentes cheias (fotografia de um slide-show que circula na net.)

2008-01-17T20:23:00.000Z

[ clique para ampliar ]
Convento de Jesus. Óleo sobre tela, de António Tapadinhas.
fonte: blog Sem margens.

2007-12-30T20:16:00.000Z

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]
Presépio na Aldeia da Piedade, instalado sobre o poço da praça central.

Reciclagem

2007-12-27T19:41:00.000Z

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]

«»

Região de Setúbal

2007-12-04T11:06:00.000Z

O jornal Público de hoje refere a possibilidade de a próxima proposta de regionalização eleitoral do país poder seguir o modelo representado no mapa reproduzido ao lado. Trata-se de uma proposta antiga do governo, de 1990, mas que não chegou a ser aprovada. O PS e o PSD poderão agora utilizar esta proposta nas suas próximas negociações sobre a regionalização.

Para a região de Setúbal esta proposta pode ter o interesse da criação de uma nova unidade regional que recupere para a nossa região os concelhos a sul. Eu tenho defendido, já há bastante tempo, que foi um erro a constituição da "Península de Setúbal" como sub-região da Área Metropolitana de Lisboa, fazendo-nos "perder" os concelhos do sul do Distrito, tornando-nos numa região "rica" em termos meramente estatísticos (por causa das distorções empresariais de Lisboa, sede de muitas empresas que lá não produzem nada), fazendo-nos perder ajudas comunitárias. Mas não é essencialmente uma questão de apoios comunitários: o Distrito de Setúbal representa uma região natural com uma história e geografia próprias, centrada no rio Sado e na excelência da costa Atlântica, que devemos preservar e valorizar. A integração da Pensínsula de Setúbal na região de Lisboa quebrou esta unidade e ameaça transformá-la num arrabalde da capital do país.

A proposta que aparece neste artigo do jornal Público define duas regiões com o nome Setúbal:

"Setúbal Norte", com os municípios de Alcochete, Almada, Barreiro, Moita, Montijo e Seixal;

"Setúbal Sul", com os municípios de Alcácer, Grândola, Palmela, Santiago do Cacém, Sesimbra, Setúbal e Sines.

Não me parece bem esta divisão, ligando "Setúbal Norte" a Lisboa e "Setúbal Sul" ao Alentejo litoral, mas percebo a sua lógica: os concelhos desta "Setúbal Norte" talvez se sintam já como pertencendo a Lisboa, e talvez se queiram diluir nessa "cidade com duas margens". A mim parece-me um erro, mas é algo que essas mesmas populações devem decidir. Creio que seria preferível constituir uma região coincidente com o distrito de Setúbal. Mas, do mal o menos: se não for possível, então que se constitua uma região de Setúbal com os 7 municípios que formam a costa atlântica a sul da Lagoa de Albufeira, mais Palmela. Oportunamente desenvolverei um pouco mais esta ideia.

Este debate, ou negociação, diz respeito, para já, apenas à criação de circulos para o novo modelo eleitoral, e é provável que estas propostas (ou as que vierem a ser apresentadas) decorram apenas de interesses partidários e de uma engenharia eleitoral com objectivos meramente eleitoralistas. No entanto, os políticos terão de os fundamentar. Terão de justificar porque é que para o modelo administrativo apresentam umas regiões, e outras para o modelo eleitoral, e esta será uma oportunidade para se discutir quais são verdadeiramente as regiões naturais de Portugal.

[texto modificado]

2007-11-19T15:41:00.000Z

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]

Obras de construção do bairro da Terroa de Baixo, uma operação SAAL - Serviço Ambulatório de Apoio Local: programa de construção de casas baratas para populações carenciadas, com apoios a fundo perdido, apoio de técnicos (arquitectos, engenheiros) contratados pelo Estado e autoconstrução (trabalho dos próprios moradores). Visava a erradicação integral de zonas de barracas. Muito popular em Setúbal, deu origem a alguns dos piores bairros da cidade na actualidade: Liberdade, Terroa de Baixo, Grito do Povo. O bairro dos Pinheirinhos, onde abusivamente se permitiu a entrada no programa de construção de muitas pessoas que ali não moravam originalmente, acabou por resultar num bairro de maior qualidade. O mesmo aconteceu com o Casal das Figueiras, porque passou, ainda na fase de construção, para o sistema cooperativo.

Canhão de Setúbal

2007-11-16T17:27:00.000Z

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]

Pensavam que Setúbal não tinha um canhão? Mas tem! É um "vale submarino de vertentes abruptas que atinge mais de 2.800 metros de profundidade ao largo do Cabo Espichel". A respectiva localização pode ser vista nesta imagem, e um poster alusivo pode ser consultado aqui.

2007-11-15T14:03:00.000Z

[ clique para ampliar ]

No início deste ano escrevemos sobre o estranho edifício que estava a nascer em Vila Nogueira de Azeitão, ameaçando ocupar a zona do passeio (ver aqui). Aparentemente a obra encontra-se parada desde essa altura. Alguém sabe o que se passa? E não é possível desobstruir o passeio, arranjando outra solução?

2007-11-14T09:13:00.000Z

Vendedora de melancias no mercado de Setubal
gravura de Eduardo Portugal.

2007-11-13T15:52:00.000Z

Cartaz de Cinema

A Estranha em Mim
Realizador: Neil Jordan
Género: Acção, crime

Cinema Charlot, 15 a 21.Novembro (21h30, S/D-16h)

Sinopse: Erica Bain é vitima de um ataque brutal que causa a morte do namorado. Incapaz de ultrapassar a tragédia, passa as noites a patrulhar as ruas da cidade, à procura dos homens que considera responsáveis.

Forum Municipal Luisa Todi
Ciclo: Um Ano de Cinema(s)

15 de Novembro	As vidas dos outros (drama)
16 de Novembro	O labirinto do fauno (drama, fantasia)
18 de Novembro	Cartas de Iwo Jima (drama, guerra)
19 de Novembro	Scoop (comédia, romance)
20 de Novembro	Shortbus (drama)
21 de Novembro	O caimão (drama)

Programação:Festroia

2007-11-11T20:25:00.000Z

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]

2007-11-11T14:33:00.000Z

[ clique para ampliar ]
Setúbal, Cais da Conceição.

Aniversário

2007-11-03T09:16:00.000Z

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]

Faz um ano que este lixo se encontra nesta valeta da estrada que liga Azeitão a Sesimbra, próximo da Quinta dos Arcos (cuja entrada fica um pouco mais à frente). Já em Janeiro passado tinhamos aqui publicado esta fotografia. Teremos forçosamente de concluir que a madeira é de boa qualidade.

2007-10-29T13:38:00.000Z

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]
Forte de São Luís Gonzaga, Setúbal

Planta do séc. XVII.

Ruínas do antigo forte de S. Luís Gonzaga, popularmente conhecido como Forte Velho, ou Castelo Velho. Apesar de se manter na sua integralidade, encontra-se em estado de abandono e ruína, não sendo sequer identificado por uma placa que manifeste o seu interesse histórico. Este forte, com a sua característica forma em estrela, aparece em várias plantas antigas de Setúbal, e é fácilmente identificável a partir do Google Earth, nas coordenadas:38 31 43.08 N 8 54 22.37 W
Nesta fotografia de uma imagem do Google assinalei a forma exterior do Forte: aqui. Estão bem visíveis os depósitos de água que alguma entidade pública impensadamente ali colocou.

2007-10-24T10:45:00.000+01:00

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]
Miradouro e quinta agrícola.

2007-10-03T08:16:00.000+01:00

Setubal: Praia de banhos e castello de S. Filippe - 1903 (Crédito).

2007-09-28T10:32:00.000+01:00

Forte de S. Filipe. Foto de familia Braga.

2007-09-25T14:15:00.000+01:00

Porto de Setúbal

Setuval

2007-09-18T14:06:00.000+01:00

"Setuval", do cartógrafo e engenheiro Alain Manesson Mallet (1630-1706), que trabalhou em França para o rei Luís XIV, sendo autor de "Os Trabalhos de Marte ou a Arte da Guerra", obra em 3 volumes publicada em 1684, à qual pertence esta gravura de Setúbal. Note-se a semelhança com a gravura de J. Colmenar, publicada mais abaixo. Se uma destas gravuras foi copiada da outra, então a originalidade tem de caber ao trabalho de Mallet, quer pelo período de vida, quer pela área abrangida nos desenhos.

Apenas para dar uma vista de olhos

2007-09-15T18:52:00.000+01:00

Porque ela não conhecia a erótica do Bocage, se não...
(roubada à Helena)

Julie Andrews Favourite Things
(roubada à Fátima)

Livros que...

2007-09-15T18:18:00.000+01:00

O Der Terrorist desafiou-me para uma "corrente" que é, desta vez, a dos "10 livros que não mudaram a minha vida". Eu já tinha recebido este desafio no blog 'Sesimbra', pelo que tomo a liberdade de transcrever para aqui a minha resposta de então, com o meu agradecimento ao Der Terrorist pelo novo convite:

escritor José Cardoso Pires tinha uma curiosa expressão para identificar livros, ou autores, que não apreciava: "passo bem sem ele". — "Então qual é a sua opinião sobre o escritor fulano de tal?" — "Passo bem sem ele." — "E sobre o livro tal?" — "Passo bem sem ele."

     Já António Lobo Antunes diz que tem dificuldade em não gostar seja de que livro for, embora tenha uma lista restrita de que gosta muito.
     O Der Terrorist "passou-me" o testemunho de uma estafeta destinada a revelar "dez livros que não mudaram a minha vida". Trata-se de uma brincadeira, como é óbvio, mas mesmo assim tenho dificuldade em ser tão agressivo para com um livro. Faz lembrar a desagradável frase de José Cardoso Pires, carregada dum indisfarçável desprezo:   — "Passo bem sem ele." Nenhum livro merece isso. Sabe-se que há pessoas que não conseguem ler certos livros, mas o problema é seguramente dessas pessoas, não dos livros.
     Há certamente muitos livros que não mudaram a minha vida: salvo erro, todos os que existem (a famosa montanha de papel do conhecimento). Mas, no seu conjunto, os livros mudam a vida de todas as pessoas, mesmo daquelas que não tenham lido nenhum. Nesse caso, como seleccionar 10 livros? Apenas utilizando um outro qualquer critério. Por exemplo: "os últimos dez livros que folheei", ou "os primeiros dez livros de lombada azul na estante de literatura portuguesa da Biblioteca de Sesimbra", ou ainda "dez livros de que ando há tempo a tentar lembrar o nome e não consigo". Mas, assim, o verdadeiro critério de selecção seria este último e não o inicialmente proposto.
     É sabido que não há livros bons ou maus, apenas bons e maus leitores. Por isso o Der Terrorist vai ter que ter paciência, mas desta vez "passo".

Bocage vai à guerra

2007-09-15T08:37:00.000+01:00

     Eu me ausento de ti, meu pátrio Sado,
     Mansa corrente deleitosa, amena,
     Em cuja praia o nome Filena
     Mil vezes tenho escrito, e mil beijado.

     Nunca mais me verás entre o meu gado
     Soprando a namorada e branda avena,
     A cujo som descia mais serena,
     Mais vagarosa para o mar salgado.

     Devo enfim manejar a lei da sorte,
     Cajados não, mortíferos alfanges
     Nos campos do colérico Mavorte.

     E talvez entre impávidas falanges
     Testemunhas farei da minha morte
     Remotas margens, que humedece o Ganges.

Bocage

2007-09-13T18:06:00.000+01:00

Jardim da Algodeia

2007-09-11T18:05:00.000+01:00

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]
Av. S. Francisco Xavier

2007-09-10T14:34:00.000+01:00

Jacinto João (Luanda, 25 de Janeiro de 1944 — Setúbal, 29 de Outubro de 2004), também conhecido como "J.J.", notabilizou-se ao serviço do Vitória de Setúbal, tendo sido por 10 vezes chamado à selecção nacional, marcando 2 golos por Portugal. Por ocasião do 95º aniversário do clube, foi-lhe prestada homenagem, inaugurando-se uma estátua em sua honra na zona de entrada do Estádio do Bonfim.

Marília ausente

2007-09-10T12:47:00.000+01:00

Musica de Ernesto e Espanhol. Café Portugal, Abrantes, 2007

Por esta solidão, que não consente
Nem do sol, nem da Lua a claridade,
Ralado o peito já pela saudade
Dou mil gemidos a Marília ausente:

De seus crimes a mancha inda recente
Lava Amor, e triunfa da verdade,
A beleza, apesar da falsidade,
Me ocupa o coração, me ocupa a mente:

Lembram-me aqueles olhos tentadores,
Aquelas mãos, aquele riso, aquela
Boca suave, que respira amores...

Ah, trazei - me ilusões, a ingrata, a bela !
Pintai-me vós, oh sonhos, entre flores
Suspirando outra vez nos braços dela !

Bocage

Diário de uma Senhora Distinta [9]

2007-09-07T18:56:00.000+01:00

     «Deixámos a povoação e o Convento sem nos determos, embora muito necessitados de refrescamento. As nossas mulas, no entanto, beberam numa elegante fonte de mármore, construída para alívio dos viajantes. Regressámos à nossa caleche, Neilson subiu para a sua mula, que parecia agora mais reconciliada com o seu cavaleiro, e iniciámos a descida sem qualquer problema.
     «Para minha grande surpresa, avistei uma planura coberta de urze, com três milhas de extensão, no extremo da qual se encontrava uma planície desagradável, ainda que cultivada, e chegámos finalmente a Mytoe [Moita], que pertence já a Lisboa, da qual dista cerca de 4 horas. O nosso guia conduziu-nos por uma estreita vereda, e avistámos sobre uma porta um letreiro indicando uma estalagem inglesa (a) - . Entrámos ali mas não vimos nada que fizesse crédito a Inglaterra. Porém, alertados pelo nosso cicerone, já nos tínhamos antes precavido com o necessário para a nossa refeição, pelo que tivemos apenas de pagar para comermos ali a nossa própria comida.
     «O rio Tejo, tal como o nosso Firth, só pode ser atravessado na maré. Mr Neilson conseguiu contratar o primeiro barco para nós, e já estávamos a subir a bordo quando dois ou três homens se atravessaram, dizendo-nos que éramos prisioneiros do Estado e deveríamos voltar atrás. O nosso guia esforçou-se por nos garantir que não era nada, mas eu não apreciei nada a aventura. Fomos levados a casa de um Juíz, que nos recebeu na sua biblioteca, mas parecendo muito incomodado com esta interrupção dos seus estudos. Embora a consideração devida ao nosso sexo por todos os homens deste país nos tenha garantido um tratamento civilizado, o nosso Juíz, ou carcereiro, era já um velho, enrolado numa grande capa e com uma cabeleira de lã na careca, que ele todavia destapou em saudação, e como não podia voltar a cobrir-se ou sentar-se enquanto nós estivessemos de pé, assim nos mantivémos até que o sr. Neilson foi levado ao Governador, do qual veio uma mensagem informando-nos de que estávamos em liberdade, embora o cavalheiro [Neilson] ficasse em prisão. Mas eu recusei terminantemente este favor e declarei que ficaria até que conseguisse pedir a intervenção dos meus amigos de Lisboa.
     «Logo que Neilson saíra de casa do juiz, este pedira que nos sentássemos, e atrevo-me a dizer que nos prestou muitos cumprimentos, o que fez com um ar revelador do maior enfado. Percebemos que nos oferecera fruta, o que, todavia, não aceitei, apenas retribuí com o meu silêncio durante mais de uma hora, tempo durante o qual o nosso condutor de caleche, o guia e o muleteiro, foram interrogados, tendo fornecido respostas que convenceram o Governador, que felizmente não era idiota, de que não tínhamos qualquer intenção de tirar a vida ao Rei ou ao Marquês do Pombal.
     «Vieram dois homens fazer o inventário das nossas características, cor de pele, cor do cabelo, e fizeram-nos tirar os chapéus para se assegurarem de que não usávamos perucas. Depois disto, foi emitido um certificado, entregue ao senhor Neilson, e fomos enviados em liberdade. Tivemos de pagar nada menos de nove xelins e nove dinheiros cada um, pelo certificado, e entretanto acabámos por perder a maré e tivemos de regressar à nossa ridícula estalagem, à espera da nova maré.
     «Foi então, pela primeira vez desde que iniciei esta viagem, que a minha calma quase me abandonou. A noite estava fria e uma chuva miudinha começou a cair. Estava também tão escuro que perdi a esperança de atravessarmos o Tejo. Embora tivéssemos pago o barco só para nós, estava meio cheio de porcos mortos, peixes e uma diversidade de artigos para o mercado, e mal nos tínhamos afastado um pouco da margem, a tripulação começou a cantar Vésperas, de tal modo que se o porco morto que estava ao seu lado os tivesse acompanhado com grunhidos, não teria conseguido tornar o concerto mais desagradável.
     «Mas adeus, o Capitão do "Packet" chama, é ele que vai levar este correio, bem como para o meu irmão. Adieu, Adieu.»

Excertos anteriores:

Janet Schaw
Journal of a Lady of Quality;
Being the Narrative of a Journey from Scotland
to the West Indies, North Carolina, and
Portugal, in the Years 1774 to 1776

Notas:
(a) - "we saw wrote over a door an Anlish hot for man and bost"

2007-09-07T14:10:00.001+01:00

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]
Quinta da Comenda em 1903.

2007-09-04T13:14:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]
Muralhas e fortes de Setúbal (início do século XVIII).

O João Reis Ribeiro informou-me que se trata de uma mapa realizado por J. Colmenar, datado de 1741. Clicando na imagem, acede-se a uma cópia onde o J.R.Ribeiro assinalou o nome dos baluartes e de outras construções.
Nas legendas também aparece assinalado um "hornevaque". Segundo a Wikipédia, "Hornaveque (do alemão hornwerk), em arquitectura militar, é uma obra de fortificação avançada, composta por dois meio-baluartes, ligados por uma cortina." Ana Trigueiro identifica uma "Contraguarda tipo Hornaveque" como sendo "uma obra compósita construída frente a um revelim, quando há necessidade de ocupar ainda mais terreno com uma obra exterior."

Diário de uma Senhora Distinta [8]

2007-09-03T18:56:00.000+01:00

     «À medida que avançávamos para o cume, deixámos para trás St. Tube [Setúbal], o mar, os navios, as grandes salinas, as belas ruínas, e uma região maravilhosamente verde das searas e pastagens. Perante nós tínhamos agora o rio Tejo, Lisboa e todas as terras adjacentes na margem oposta. À nossa esquerda observava-se uma cena nobremente selvagem e maravilhosamente romântica. As montanhas presenteavam-nos com rochedos e florestas, através dos quais fluíam rápidas correntes de água, caindo em ruidosas cascatas para os vales em baixo. E apesar destes vales se encontrarem repletos de plantações e nos convidassem a observar as vinhas, laranjais e olivais, era a Natureza que mais atraía o nosso olhar, tão fundo quanto os nossos olhos podiam penetrar nas florestas e sobre os rochedos.
     «Enquanto íamos comentando esta visão, Miss Rutherfurd observou que lhe fazia recordar uma descrição que ela sempre admirara, a da cena em que D. Quixote se encontra com o infeliz cavalheiro privado da sua razão. Todos nós concordámos com a justeza da afirmação, e nesse preciso momento, como de propósito, a cena foi completada pela aparição de um infeliz miserável na mesma situação descrita no livro. No profundo vale que dividia as duas montanhas, ele estava mesmo frente a nós, na vertente oposta, e podíamos vê-lo e ouvi-lo com clareza.
     «Estava quase completamente despido, o cabelo caindo sobre os ombros, enquanto que a rapidez com que saltava de um rochedo para o outro indicava claramente o estado da sua mente, e quando se aproximou do precipício, temi, com receio de que caísse. No entanto, parou já próximo do limite, e prostando-se de joelhos parecia implorar-nos, com as mãos erguidas, numa voz suplicante, que rapidamente se converteu num som selvagem, enquanto se manifestava num grande frenesim. Bateu no peito, arrepanhou os cabelos, e pelos gestos parecia estar a rogar-nos pragas, após o que, com terríveis gritos, regressou para lá das rochas e não o vimos mais.
     «Ficámos muito afectados com esta visão dum extremo da miséria humana, e o nosso cicerone explicou-nos que o homem tinha sido vítima da infidelidade da esposa, que ele adorava; matou o amante e refugiou-se no convento próximo de nós, mas ficou rapidamente privado da razão. No entanto, os frades decidiram tomá-lo a seu cuidado, apesar dele escapar muitas vezes para os matos e rochedos. Qualquer mulher que ele avistasse, julgava ser a sua mulher, dirigindo-se-lhe ao princípio com doçura, mas logo depois com raiva, pelo que era perigoso estar próximo dele.
     «Ficámos tão afectados por esta melancólica cena que acabámos de subir a montanha em silêncio, e chegámos ao topo quase sem dar por isso, e encontrámo-nos no Convento de Palmela, que dá o nome à pequena vila junta, conhecida pelo agradável vinho produzido no vale e encostas à nossa direita. Não sei se foi a agitação da cena presenciada antes o que nos predispôs a olhamos com particular deleite aquilo que se nos afigurava como o vale do contentamento, mas é verdade que nos trazia à mente uma forte ideia de felicidade rural, e este pensamento foi partilhado por todo o grupo. Parecia tudo uma grande vinha contínua, com algumas aldeias a povoá-la, cuja perfeição não é demais realçar, e toda a cena prefigurava humildade e segurança. Uma visão mais próxima poderia ter revelado o nosso engano.»

[continua] outros excertos:

Janet Schaw
Journal of a Lady of Quality;
Being the Narrative of a Journey from Scotland
to the West Indies, North Carolina, and
Portugal, in the Years 1774 to 1776

Diário de uma Senhora Distinta [7]

2007-08-25T21:52:00.001+01:00

     «Lisboa, 20 de Dezembro de 1775
     «Chegámos aqui a noite passada, após muitas aventuras, e estamos tão felizes quanto é possível fazerem-nos sentir os mais dedicados e afectuosos amigos. Porém, devo seguir a ordem das coisas, começando por descrever a nossa viagem, a qual se veio a revelar uma verdadeira tragicomédia, onde, muitas vezes, eu já não sabia se devia rir ou chorar. Começámos na caleche da nobre Senhora, que era na verdade muito adequada, tirada por duas excelentes mulas e conduzida por um cocheiro cuja cabeça faria inveja ao maior dos viajantes britânicos (a).
     «Mas o nosso inexcedível Governador [Neilson] estava tão contente por nos ter proporcionado estas condições de transporte que se esqueceu de tomar conta dele próprio, e deixou que um muleteiro lhe encontrasse três mulas — uma para a nossa bagagem, outra para um reles cicerone, e uma terceira para ele próprio, exigindo-lhe apenas que lhe arranjasse uma simples sela em vez de uma albarda. E conseguiu de facto uma sela, mas que não era uma sela vulgar, porque se tratava de um modelo francês que não via a luz do dia há pelo menos cinquenta anos, com uma espora ferrugenta num dos lados e uma caixa de madeira no outro, onde teve de enfiar os pés.
     «O muleteiro colocou a bagagem na melhor mula, o cincerone ficou com a escolha seguinte, enquanto que a arcaica sela foi colocada no dorso de uma mula que, à sua natural malícia, tinha somado os humores de pelo menos vinte e cinco anos de experiência, pelo que, tendo adivinhado que íamos subir uma montanha, recusou terminantemente mover-se. Foi em vão que o seu montador fez ressoar as botas nos seus costados: mostrou-se insensível a qualquer admoestação.
     «O dia estava horrivelmente quente, o sr. Neilson tinha-se estafado para nos conseguir estes meios, o que lhe provocou a reincidência duma febre, acompanhada de uma violenta enxaqueca. Não admira que a sua postura filosófica estivesse a ceder. A sua determinação tinha sido posta à prova de tal modo que esteve prestes a ceder a vitória ao seu antagonista. Veio então o muleteiro em seu auxílio, e com três ou quatro chibatadas nos costados da sua teimosa propriedade, convenceu-a finalmente a avançar, mas com a maior das lentidões, parando constantemente, até que o correctivo foi repetido, provocando desta vez um súbito arranque aos solavancos que levou o nosso amigo sentir todos os defeitos da velha sela. Isto não ajudou nada à sua dor de cabeça, nem o barulho dos chocalhos que enxameavam a mula da bagagem, a qual eu insistia em ter debaixo de olho, dada a fraca consideração em que tinha a honestidade do muleteiro português.
     «Um desinibido oficial português, que estava na parada quando entrámos na caleche, decidiu ajudar-nos, apesar de nos ser totalmente estranho, e observando as dificuldades do sr. Neilson, solicitou polidamente a honra de poder chicotear o animal. Por esta altura o sr. Neilson estava já tão saturado que não se importaria nem que fosse o Diabo a chicotear, e aceitou a oferta. Então a ridícula criatura começou a trotar à sua volta, montado num belo cavalo espanhol, fustigando o chicote sobre a mula e gritando: "Diabo, mula, mula". Foi-nos impossível evitar as gargalhadas, e até o nosso sacrificado amigo nos fez companhia, apesar da sua enxaqueca.
     «Eu, no entanto, fiquei extremamente aborrecida com este incidente, que ameaçava privar-nos da companhia do sr. Neilson para o resto do dia, na travessia desta gloriosa região, diversificada para além do que é possível descrever, com nobres edifícios a chamar a nossa atenção de quando em quando, mas sobre os quais não poderíamos obter qualquer informação, com o nosso cocheiro falando apenas a sua língua nativa, sem cicerone e com o nosso melhor instrutor afastado pelo seu confuso e bruto ajudante. Quantas vezes suspirei pela companhia do meu irmão, que teria apreciado esta paisagem em extremo, tornando-a ainda muito mais agradável por via dos seus judiciosos comentários.
     «Já impacientes, resolvemos finalmente abandonar a caleche e subir o resto da montanha a pé, que nessa altura se tornara de tal modo íngreme que as mulas apenas conseguiam puxar a carruagem. Toda a estrada estava repleta de mulas e burros, transportando vinho em recipientes de pele, até à zona ribeirinha. O sr. Neilson não se arrependeu de abandonar o seu teimoso meio de transporte, e com a ajuda do seu braço prosseguimos em condições aceitáveis, não sem parar numerosas vezes, para retomar o fôlego, mas igualmente para nos deliciarmos com a agradável vista que nos rodeava por todos os lados.»

[continua] outros excertos:

Janet Schaw
Journal of a Lady of Quality;
Being the Narrative of a Journey from Scotland
to the West Indies, North Carolina, and
Portugal, in the Years 1774 to 1776

Notas:
(a) - a palavra usada por Janet é "macaronie", arcaismo inglês que designava um dandy, jovem viajante dos séculos XVIII ou XIX, comportando-se com modos adoptados no estrangeiro. A palavra deriva do italiano maccarone .

2007-08-18T18:48:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]

Diário de uma Senhora Distinta [6]

2007-08-16T19:21:00.000+01:00

     «Um deles [um religioso] em particular, a cujo Convento fizemos ontem uma visita, é um perfeito e divertido Oxfordiano. Ficou de tal modo contente por nos ver no Convento que se descontrolou, caindo sobre os próprios joelhos e abraçando-se aos nossos, para nossa grande surpresa e perturbação. Correu então para o seu Superior, cujo olhar me impressionou verdadeiramente, e involuntariamente o revelei, mal conseguindo acreditar no efeito que produzia (a). Além disso, era tal a reverência inspirada por este velho homem de setenta anos que eu, sinceramente, lhe solicitei a bênção, e fiquei afectada pela benevolente solenidade com que me agraciou.
     «O nosso alegre padre foi então buscar uma pequena merenda (b) para nós, que colocou sem cerimónia num dos altares laterais que adornam esta Igreja, a qual é de facto excelente, possuindo boas pinturas e imagens, particularmente uma da Nossa Senhora do Arrependimento (c), colocada abaixo de um grande crucifixo, a qual penso que é tão bela como poderia ser imaginada por qualquer artista. Porém, a imagem colocada na cruz mais parece concebida para produzir terror, do que amor ou devoção. Não se pode mostrar este amável exemplo de toda a perfeição humana, desde a infância, para depois o exibir numa atitude de tanta agonia e miséria extrema (d). Isto deve-se sem dúvida à obscura superstição peculiar deste povo, onde a religião é entendida como um chicote que paira sobre os escravos, e onde cada um alberga um Tribunal da Inquisição no seu próprio peito. Eles imaginam o misericordioso pai das suas criaturas como sendo obscuro, assustador e inexorável, à semelhança dos primeiros Inquisidores. Que esta atitude não prevalece em todos os países de religião Romana Católica, disso estou certa. A prova são as belas pinturas que tenho visto reproduzidas, onde vemos essa figura divina delineada no acto de perdão e misericórdia, com uma contenção que inspira o observador com amor, gratidão e adoração — mas nada disso vi aqui.
     «Dormimos a noite passada numa divisão do palácio do Duque de Alvara [Aveiro]. Felizmente não o soubemos senão já de manhã, ou essa muito desafortunada e nobre família teria assombrado os nossos sonhos. Embora a zona em que ficámos faça parte do vasto edifício, parece no entanto que albergava os aposentos dos criados, pois tem uma entrada separada, mas vê-se que foram, ainda assim, instalações magnificentes e encontram-se agora ocupadas por um cavalheiro inglês, como já tinha mencionado, e ele mantém tudo muito ordenado. Mas as grandes divisões onde a família residira estão sob a condenação da infâmia, com as janelas emparedadas e ninguém se dispôs a lá entrar. O Terramoto não lhe provocou danos, e ainda é visível um balcão de grande nobreza, coberto com chumbo a toda a volta, sendo maior que a nossa Abadia de Holyrood (d).
     «Também existem as ruínas de uma adega, com a dimensão de pelo menos mil pés, onde tinham uvas todo o ano. Os jardins e lagos de peixes foram nobres e extensos, estando agora transformados em vinhas e alugados a rendeiros. Embora a traição seja um crime de tão grande gravidade que não admite desculpa, ainda assim devemos lamentar que esta família tenha cometido tal crime, merecedor de tão grande castigo. Adeus, até que vos escreva de Lisboa, o que certamente farei com o primeiro pacote de correio.
     «Acabo de receber uma carta da senhora Paisley, em retribuição de uma outra que lhe enviei (f). É difícil dizer qual é maior: se o seu prazer ou a sua surpresa. A sua afectividade, no entanto, é muito expressiva e estou segura de que o meu coração o sente de igual modo.»

[continua] outros excertos:

Janet Schaw
Journal of a Lady of Quality;
Being the Narrative of a Journey from Scotland
to the West Indies, North Carolina, and
Portugal, in the Years 1774 to 1776

Notas:
(a) - Frase provavelmente mal traduzida por mim; o original é: "I could not believe any of his order could have deserved".
(b) - Collation: uma refeição ligeira que pode ser permitida em dias de jejum.
(c) - Lady of Sorrow
(d) - Outra tradução duvidosa; a frase original é: "Nor are you ever shown this amiable pattern of all human perfection from his childhood, till he appears in the attitude of agony and extreme misery."
(e) - A Abadia de Holyrood está localizada em Edinburgo, na Escócia.
(f) - A senhora Paisley era uma antiga amiga de Janet Schaw, "desde o berço". Tinha casado com um comerciante inglês, agora estabelecido em Lisboa. É esta família que irá acolher Janet durante a sua estadia nesta cidade.

2007-08-13T08:35:00.000+01:00

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]

2007-08-12T09:36:00.000+01:00

Luísa Todi, segundo Luciano

A aventura russa do "rouxinol de Setúbal"

Texto de José Milhazes, no blogue Da Rússia
(com um agradecimento ao Alfacinha pela pista)

     «Dos portugueses que passaram por São Petersburgo, foi a cantora de ópera Luísa Todi quem deixou maior rasto na história da cultura da cidade. No auge da sua carreira, o rouxinol de Setúbal lançou-se na aventura de actuar na Rússia, país que, nos finais do século XVIII, era considerado "distante" e "bárbaro" pelos europeus do Ocidente.
     «A sua voz permitiu-lhe não só cativar o coração de muitos russos como enfrentar e defender os seus interesses face a Catarina, a Grande, senhora absoluta e toda poderosa da Rússia. A correspondência, a que tivemos acesso, de Catarina II com Frederich Grimm, conhecido crítico literário e enciclopedista francês, permite-nos acompanhar as peripécias de Luísa Todi na distante e enigmática Rússia, desde a sua chegada em 27 de Maio de 1784 até à sua partida em finais de 1786.
     «Grimm escreveu que a vontade da cantora de actuar perante a imperatriz russa era tão grande que ela teria decidido partir para São Petersburgo sem qualquer tipo de contrato. Ao anunciar o envio da bagagem de Luísa Todi para a Rússia, o crítico francês escreve: "Acreditei poder chamar a mim esse serviço a uma cantora tão célebre, que o desejo de contemplar a glória de Catartina conduz a São Petersburgo, e que recusou todas as ofertas que lhe foram feitas aqui para ficar, a fim de seguir a voz do senhor de Bibikov [director dos teatros russos], que a convidou para ir, prometendo que ela seria perfeitamente bem tratada, mas sem ter assinado um contrato com ela, sem que ele lhe tivesse mesmo concedido dinheiro para a viagem".
     «A carta de recomendação de Grimm não podia ser mais elogiosa. Ele escreveu a Catarina II: "A senhora Todi obteve êxitos estrondosos em França, Inglaterra, Alemanha, Itália. Ela é portuguesa,... possui, além de um raro talento para a música, que Vossa Majestade ama com paixão, as qualidades de uma honestidade e mulher amável, feita para viver em boa companhia".
     «A czarina russa decide convidar a cantora portuguesa em Agosto de 1873. Então, ela escreve a Grimm: "O senhor de Bibikov perdeu a direcção dos teatros, à frente do qual está o senhor Olsoufief... Eu recomendar-lhe-ei a Senhora Todi".
     «Esta tarda a chegar e Catarina II escreve no mês seguinte: "Enquanto a Senhora Todi se encontra doente em Potsdam, pode-se desesperar de a ver". Em Abril de 1784, constata: "a Senhora Todi ainda está para vir" e, a 10 de Maio, volta a escrever a Grimm: "que eu saiba, a Senhora Todi ainda não chegou".
     «Luísa Todi chega a São Petersburgo a 27 de Maio de 1784 e actua perante Catarina II no dia 30. Alexandre Lanskoi, moço de câmara da czarina russa, escreve a Frederich Grimm: "a nossa graciosa Soberana ficou tão satisfeita com ela que ofereceu à dita Todi um soberbo par de braceletes guarnecidas com brilhantes".
     «A cantora portuguesa responde à "generosidade imperial" escrevendo o libreto da opereta "Pollinia", que dedica a Catarina II.
     «Mas os atritos entre Luísa Todi e a imperatriz não tardaram a aparecer. A razão foi o dinheiro. A 22 de Abril de 1785, Catarina escreve ao enciclopedista francês: "a senhora Todi só receberá a remuneração depois de regressar de Moscovo, onde ela ganhou muito dinheiro, que se diz que o senhor seu marido perdeu no jogo: assim, o que traz a flauta leva o tambor".
     «Em Agosto do mesmo ano, a imperatriz russa retrata assim a Grimm as suas relações com a cantora lusa: "A Senhora Todi encontra-se aqui, onde se passeia tanto quanto pode com o seu querido esposo; muito frequentemente, encontramo-nos frente a frente, sempre sem nos tocar. Eu digo-lhe: "Bom dia ou boa noite, senhora Todi, como está?", e ela beija-me a mão e eu a sua face; os nossos cães cheiram-se; ela pega o seu marido pelo braço, eu chamo os meus cães e cada uma continua o seu caminho".
     «A czarina russa só esquece os atritos com Luísa Todi quando a ouve cantar. A 24 de Setembro de 1786 escreve: "Castor e Pollux é um espectáculo soberbo; a Todi e Marcezini [cantor italiano] encantaram ao fazer desmaiar os amadores e os conhecedores; para os fazedores de comédia, uma grande ópera é um pouco dura para digestão".
     «Em 23 de Abril de 1787, Luísa Todi dá o seu último espectáculo na Rússia, em Moscovo, desempenhando o papel principal na opereta Pollinia, cujo libretto ela própria escrevera (quanto à música, persiste a dúvida: será do italiano Saccini ou do marido da cantora portuguesa?)
     «A ruptura entre Luísa Todi e Catarina II deu-se quando a cantora começou a exigir somas exageradas para permanecer na Rússia, pois tanto ela como o marido não olhavam a despesas. Em Janeiro de 1787, a czarina russa queixava-se a Grimm: "o director [dos teatros] faz muito bem em não chamar a si mais despesas, porque eles estão endividados em oitenta mil rublos, que eu não pagarei nem pelo director, nem pela direcção, e são também inadmissíveis as suas condições de serem pagas pelo público sem querer aparecer perante ele".
     «Existe outra versão desta ruptura, quase uma lenda sob a forma de diálogo. Luísa Todi terá pedido uma remuneração tão grande a Catarina II pelas suas actuações que ela exclamou: "Mas eu nem sequer aos meus marechais pago tanto!". E a portuguesa terá respondido: "então os marechais que cantem para Vossa Alteza!"
     «O certo é que Luísa Todi partiu da Rússia sem se despedir de Catarina II. Esta escreve a Grimm: "diz-se em Petersburgo que a senhora Todi foi para Berlim... Em boa hora..."
     «No ano seguinte, porém, já a imperatriz tinha saudades. Em Abril de 1788, depois de ter assistido a uma ópera cómica, desabafou numa missiva a Grimm: "havia cantores detestáveis; os bons partiram todos. A senhora Todi encontra-se em Berlim"»

2007-08-11T09:12:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]
Quinta das Torres, Azeitão.

Diário de uma Senhora Distinta [5]

2007-08-10T08:00:00.000+01:00

     «Deixaremos St. Tubes [Setúbal] amanhã e seguiremos para Lisboa — mas embora não seja uma longa viagem, a modalidade que há-de tomar tem dado não pouco trabalho a Mr.Nielson, cuja bondade e atenção não tem limites. Que seria de nós sem ele? Creio que teria sido impossível continuar. No entanto, fico um pouco incomodada pela sua ansiedade, pois como se manifesta alarmado em presença da nossa mais pequena inconveniência, torna-se permanentemente incómodo, já que estes incidentes teriam de acontecer constantemente na nossa presente situação. O modo como nos deslocaremos tem sido uma fonte de grande aborrecimentos, pois não se conseguiu arranjar outro meio que não seja uma albarda sobre um burro ou uma mula.
     «Quanto a mim, tinha estado a admirar a facilidade com que um grupo de mulheres do mercado se movimentam, com os seus gorros mounterrara (a), quando ele entrou no quarto e, com grande consternação, me contou que, segundo lhe parecia, não chegaríamos a Lisboa. Quando me informou sobre os problemas que já referi, disse-lhe que não seria isso que me iria impedir a Viagem, pois penso que a albarda é um método tão conveniente para viajar como qualquer outro que eu já tenha visto. O quê? Miss Rutherfurd e eu sentadas em albardas? Ainda que seja um método simples, ele não se sujeitaria a ver-nos viajar assim. Pedi-lhe que considerasse que não temos qualquer dignidade a defender em St. Tubes, e que a desgraça da albarda estaria completamente esquecida antes de chegarmos à Grã Bretanha (b) . Mas nada o demovia, e dizendo-me que estas aventuras pareciam mais fáceis em teoria do que na prática, saiu com um padre, que lhe arranjou a caleche de uma senhora nobre que está desterrada da Corte nesta terra, por se ter casado, sem consentimento do Rei, com um bravo oficial, o qual está preso numa das prisões dos arredores (c) , supondo-se que acabará por ser morto. Como ela tem relações muito influentes, ofereceu-se para se encerrar num Mosteiro, entregando toda a sua fortuna à corte, caso perdoem o oficial. Oh, Bretões, Bretões, como desconheceis o quão felizes sois! (d)
     «Com este assunto resolvido, fomos dar a volta às igrejas, a qual terminamos hoje. As novas vestimentas da Virgem estão mais de acordo com o gosto inglês, branco e prata, e azul e prata, são os preferidos. Mas numa das igrejas ela tinha uma peruca — mas para que estou eu a descrever-lhe o que conhece tão bem? No entanto, deixe-me dizer-lhe que não julgava possível que o simples, nobre e racional culto ordenado pelo seu abençoado Criador pudesse ser transformado numa farsa, tal como a que se representa aqui neste momento, a custa-me até a crer que os Actores não se riam de si próprios. Travámos conhecimento com vários padres, que me agradaram, e um deles ficou tão agradado com a nossa companhia que ainda não conseguiu encontrar o caminho para o Convento, desde que chegámos (d) - . Ele fica em casa do Sr. G---, um comerciante inglês, que nos acolheu na sua casa e nos apresentou à sua irmã, a qual, embora casada com um português, toma todas as liberdades de uma esposa britânica.
     «Encontramos nela uma excelente companhia, e como ela conhece toda a gente é muito melhor para ela. O nosso padre Francis tem uma alegre carinha redonda, bem como uma barriguinha igualmente anafada. Uma certa jovem Americana tem prendido, no entanto, a sua atenção, tanto como a sua sagrada Senhora; não que ele negligencie as obrigações para com ela, longe disso — de vez em quando larga as cartas e corre para junto de uma vela e um Missal, que está a jeito, repete as suas Avé Marias o mais depressa que pode, para logo regressar para junto do objecto da sua actual adoração, e, pedindo-lhe perdão, encolhe os ombros, dizendo que estas coisas têm de ser feitas. Este padre, cujos votos o obrigam à pobreza e mortificação, usa a batina muito graciosamente, com a capa pendente das costas de modo descuidado, e manifesta uma contenção adequada. Come monstruosamente e engole um copo de vinho a cada três ou quatro garfadas, e no fim do jantar está pronto para qualquer brincadeira. Tem, no entanto, uns modos decentes, e, no meio de uma conduta muito amalucada, apresenta uma sobriedade no olhar que não se encontra nos restantes.»

[continua] outros excertos:

Janet Schaw
Journal of a Lady of Quality;
Being the Narrative of a Journey from Scotland
to the West Indies, North Carolina, and
Portugal, in the Years 1774 to 1776

Notas:
(a) - "mounterrara caps": segundo o editor inglês, a palavra designa as monteras espanholas, gorros com 'orelhas'; as actuais monteras dos matadores de touros apresentam umas pequenas saliências laterais, mas existem modelos antigos em que a montera tapa completamente as orelhas (montera da Gran Canaria)
(b) - ou seja: sendo desconhecidos em Setúbal, não teriam que se preocupar que a sua dignidade fosse afectada pelo uso de uma besta albardada.
(c) - a palavra usada por Janet Schaw para prisão é bastile, palavra certamente derivada da prisão parisiense da Bastilha, associada ao despotismo do regime absolutista. A Bastilha viria a ser tomada pela população em 14 de Julho de 1789, data que marca o início da Revolução Francesa.
(d): ou seja, os Bretões (da Grã-Bretanha) desconheciam a sorte que tinham por viverem livres de regimes absolutistas, como o português da altura.

2007-08-09T15:04:00.000+01:00

[ blog©Cetobriga - clique para ampliar ]
Quinta das Torres, Azeitão.

A Quinta das Torres e o seu Palácio, datando de cerca de 1560, é um dos mais importantes e belos conjuntos arquitectónicos renascentistas de Portugal. No seu interior, quase todas as salas possuem tectos de madeira, portas à romana e painéis de azulejos na parede. Merece especial destaque um notável conjunto de azulejos em majólica com cenas da Eneida, provavelmente provenientes de Urbino (Itália). Junto ao edifício existe um pequeno lago em cujo centro se eleva um templete. Actualmente funciona como estalagem, restaurante e casa de chá [Wikipedia]

2007-08-07T17:34:00.000+01:00

Relíquias de Setubal

«No Mosteiro das Descalças de Jesus existe a cabeça de S. Eliodo Martir, ao qual se reza a 22 de Junho com Jubileu concedido por Paulo V; um prodigioso pedaço do Santo Lenho do tamanho, e largura, de uma polegada; uma cabeça das onze mil Virgens; cinco contas, e um pedaço do hábito, e véu, de Santa Clara; um Santo Sudário tirado pelo que está em Turim; e outras muitas relíquias de Mártires.»

"Mappa de Portugal antigo, e moderno"
João Bautista de Castro
Tomo II, Lisboa, 1768, pag. 220

2007-08-06T14:34:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]
Setúbal, Comenda.

Diário de uma Senhora Distinta [4]

2007-08-05T16:06:00.000+01:00

     «Após o jantar fomos ver a cidade, em tempos magnificente mas que está agora em quase total ruína, em parte devido ao horrível terramoto e em parte devido aos efeitos ainda mais devastadores do despotismo. Pude observar com os meus próprios olhos o palácio do Duque de Alvara [Aveiro (a)], uma ruína muito nobre. O seu destino, conhece-o bem, e eu ouso dizer que estamos de acordo em pensar que tanto ele como o seu filho, o Marquês, mereceram todos os castigos. Pois está para além de qualquer dúvida que atentaram contra a vida do seu soberano — um crime que não admite complacência.
     «No entanto, tal como afirma Voltaire, não existe crime, por maior que seja, em que não percamos a razão, quando o castigo ultrapassa os limites da humanidade. Por isso a memória destes dois parricidas seria evocada com ódio, se apenas eles tivessem sofrido a morte. Mas quando vemos a vulnerável Duquesa, os dois gentis jovens ainda menores de 18 anos, sofrerem o mesmo horrível destino, apesar de serem completamente inocentes, a natureza revolta-se, e já não se pode considerar justiça, mas sim diabólica barbaridade. Nem parece ser menos chocante descobrir a impotência do poder extender-se a objectos incapazes de sentir ou compreender o castigo — uma filha pequena declarada infame e fechada num convento para se ocupar nas mais baixas tarefas; cinzas espalhadas ao vento; um palácio arrasado e o chão salgado, um outro inteiramente arruinado, embora as paredes ainda se mantenham o suficiente para observarmos quão grande foi em tempos esta família, cujo destino é silenciosamente lamentado neste país. Como sabe, a expulsão dos Jesuitas seguiu-se a estes acontecimentos, e com eles abrandou o poder da Inquisição.
     «Visitámos diversas igrejas, que estão agora a ser decoradas para o Natal — a Virgem com roupas novas, umas vezes muito bonita, mas noutras muito gloriosamente ridícula. Algumas das igrejas são excelentes mas as imagens são em geral toscas e em nenhum lado vi pinturas de qualidade. Mas temos um convite para um convento de Missionários, amanhã, onde me dizem que tudo é nobre, e são ricos, embora pedintes por obrigação (b).
     «Não será fácil para os marinheiros o cumprimento estrito das normas para não ofender a Cruz, pois encontramo-las tão próximas umas das outras, que estará muito longe do seu poder o evitarem qualquer ofensa. Na realidade esta profusão do mais sagrado de todos os assuntos choca-me enormemente. Encontramo-la sobre todas as portas em lugares de uso mais baixo. Observa-se a sua mais horrível violação, onde quer que se coloque a vista, e poder-se-ia pensar que tudo isto foi congeminado pelos Turcos ou Judeus, para ridicularizar e criticar uma religião que eles desprezam e descrêem. Não será aqui que me irei converter à fé Católica, pois não parece diferente de um espectáculo de marionetas.
     «Tenho de lhe contar uma anedota sobre a nossa hospedeira Maria. Conduziu-nos através de uma casa muito desarrumada e suja, até que chegámos a uma espécie de arrecadação onde se encontrava um pequeno roupeiro. Colocou então uma expressão solene, e intimou Neilson a informar-nos que nos encontrávamos na sua capela privada; que não era rica, mas tudo o que podia poupar gastava com Deus. Eu aprovei o objecto da sua prodigalidade, mas não via nada na sua capela que valesse o que fosse para qualquer pessoa do mais baixo estado. Mas, ao abrir-se o referido roupeiro, fomos surpreendidos com a visão da Virgem e do seu filho em figurinhas, não muito maiores que o comprimento do meu dedo médio, acompanhados por uma multidão de santos liliputianos, vestidos com cores alegres e alinhados em boa ordem de cada um dos lados. Abriu então um pequeno altar desdobrável, no qual se encontravam todos os utensílios necessários para a devoção, em miniatura, todo o conjunto parecendo uma casinha de bonecas. A Senhora Maria ajoelhou e benzeu-se com devoção, ao mesmo tempo que o senhor Neilson libertava um grande suspiro (c).
     «Eu fiz a uma pequena vénia, mas a Fanny observou tudo com o maior desdém. Mal a caixa foi fechada, a vivacidade da Senhora regressou, e abrindo as gavetas por baixo da sua igreja romana mostrou-nos o seu guarda-roupa, do qual não tinha a menor vaidade. Fez-nos depois oferta de algumas cruzes artificiais, e levou-nos para o canto mais afastado da capela, onde se encontrava um grande número de cestos de entrançado para venda, extremamente bonitos, dos quais lhe compramos vários. Se tivesse comigo mais dinheiro poderia comprar aqui muitas coisas, muito baratas.
     «Ainda gastei algum dinheiro pois estou segura de que obterei crédito em Lisboa. E se não fosse por isso eu teria sentido um baque de cada vez que abria a minha bolsinha, que contém uma larga soma para um pobre refugiado, e da qual eu nunca perco vista, dado que não tenho uma alta consideração pela honestidade dos Portugueses. Os quartos da Maria estavam tão sujos que não pudemos lá ficar. Neilson, na realidade, estava absolutamente decidido a levar-nos a dormir a bordo, de tal modo que não pude deixar de pensar que ele estaria com receio de se encontrar sob minha protecção nessa noite, em que me seria difícil manter a personagem de esposa.» (d)

[continua] outros excertos:

Janet Schaw
Journal of a Lady of Quality;
Being the Narrative of a Journey from Scotland
to the West Indies, North Carolina, and
Portugal, in the Years 1774 to 1776

Notas:
(a) Refere-se ao Duque de Aveiro, José de Mascarenhas, acusado, com a família, de tentativa de assassinio do Rei em 1758. O processo judicial impressionou o mundo pela extensão do castigo a toda a família, incluindo crianças, pelo uso da tortura durante os interrogatórios, e pela barbaridade da morte em praça pública, precedida, por imposição da sentença, de violências destinadas a destroçar e desmembrar os sentenciados ainda em vida (1759). A Lisboa popular, como de costume, assistiu a tudo como espectáculo de primeira qualidade, tal como acontecera com inúmeros autos-de-fé.
(b) As esmolas podiam render somas consideráveis; por isso, os franciscanos da Arrábida, devido ao voto de pobreza, estavam proibidos de esmolar. Tinham de se contentar com os produtos das suas hortas e, diz-se, com lagostas que encontravam no Portinho...
(c) atendendo a que Neilson não sabia falar Português, toda a conversa deve ter sido deliciosa.
(d) recordemos que foi Neilson quem arranjou inicialmente aquele alojamento, tendo garantido que era excelente. Estariam os quartos sujos ou seria Neilson que estava assustado com a perspectiva de ali dormir com a "sua esposa", como sugere Janet? E haveria alguma verdade nisto, ou não passaria tudo de uma fantasia inventada em cada momento por Neilson? Estaria ele com medo da própria sombra?

2007-08-05T12:23:00.000+01:00

Arrábida: fotografia do blog Milhas Náuticas.

2007-08-04T08:53:00.000+01:00

A Rapariga Morta
Realizadora: Karen Moncrieff
Género: drama
Cinema Charlot - 2 a 8.Agosto

Conjunto de cinco histórias sobre pessoas sem aparentemente qualquer relação, cujas vidas convergem à volta do homicídio de uma jovem rapariga. Os personagens têm em comum não só as suas ligações a um homicídio brutal mas também os dissabores que enfrentaram nas suas vidas. O filme examina minuciosamente as suas próprias dificuldades em vencer ou render-se aos seus infortúnios. Tal como no seu anterior filme, 'Blue Car', Moncrieff cria retratos multidimensionais de mulheres enquanto oscilam emocionalmente numa confusão de desejos contraditórios e receios.

Programação:Festroia

Diário de uma Senhora Distinta [3]

2007-08-01T09:42:00.000+01:00

     «Neilson, que desembarcara com os nossos Visitantes, regressou e informou-nos que, com a ajuda deles, nos conseguira excelentes alojamentos e que amanhã poderemos comer carne em terra, embora estejamos num período de rigoroso jejum. Ele transmitiu-nos um retrato verdadeiramente hilariante da Senhora que nos vai receber, a Senhora Maria, que lhe disse imensas coisas amáveis, a tal ponto que ele acabou por ficar receoso dela. Por causa disso convenceu-a de que era casado e de que a sua mulher o acompanharia. Imagino porque é que ele achou necessário dizer isto, e vou ajudá-lo com a minha protecção.(a)
     «Garantiram-me que o correio sairá de Lisboa dentro de poucos dias, e poderei enviar-lhe então estas cartas. Verá, pelas coisas que escrevo, que tivemos uma boa viagem, embora eu me tenha esquecido de o referir. Nunca foi preciso proteger as vigias nem fomos nunca incomodadas pelo tempo, embora tivéssemos uma brisa fresca durante toda a viagem.
     «Jantámos ontem com a Senhora Maria, uma dama rotunda, entre os trinta e os quarenta, mas muito Amarosa (b), de tal forma que Nielson teve de chamar a sua suposta esposa para o proteger de tantas atenções e carícias — as quais, para ser sincera, ela distribuiu igualmente por todos nós, abraçando-nos e fazendo-nos festas até ficarmos meio sufocadas. Mas isto não foi o pior: depois quis que conhecêssemos a sua criada. Era uma autêntica Maritornes do Don Quixote (c), com a sua jaqueta e olho torto; nunca eu vira semelhante coisa. Media tanto em altura como em largura. O seu cabelo parecia um arbusto espigado e, juntamente com os seus olhinhos piscaretas e o nariz de galo, compunha uma figura única. Eu temi quando se aproximou para me abraçar, já que o cheiro a cozinha era fortíssimo, mas felizmente revelou-se mais humilde do que a sua patroa, pois baixou-se e abraçou-nos pelas pernas, beijando-nos os pés, o que permitimos que fizesse sem no entanto a elevarmos aos nossos braços, como parece que seria normal fazer. A Senhora Maria informou-nos, com muita pena dela, que não era estalajadeira e apenas mantinha a casa para acomodação dos seus amigos, em cujo número, no entanto, ela nos incluía. (d)
     «Isto certamente teria causado surpresa a um Inglês — embora uma surpresa não tão grande quanto a ponte de Tay — mas eu, que me habituei a estas expressões de amizade com muitos mais no seu país, onde fui tratada como amiga mas com muito pouca cerimónia, e tive de pagar contas decentes, ou muito indecentes, por comida e bebida da qual provei uma parcela muito pequena.(e)
     «Após o jantar fomos ver a cidade, que em tempos foi magnificente mas que está agora em quase total ruína, em parte devido ao horrível terramoto.(f)»

[continua] outros excertos:

Janet Schaw
Journal of a Lady of Quality;
Being the Narrative of a Journey from Scotland
to the West Indies, North Carolina, and
Portugal, in the Years 1774 to 1776

Notas:
(a) mais um ridículo mal-entendido do sr. Nielson, perante a afabilidade duma estalajadeira setubalense. No entanto, o ardil de Nielson para se defender da senhora não pode deixar de ser interpretado como um desejo oculto, consciente ou não. Janet, alegremente, entra no jogo. Honni soit qui mal y pense.
(b) 'Amarosa': sic no original. Um dicionário actual não inclui esta palavra, mas sim 'amorosa', com o significado de "mulher provocadora", "cortesã".
(c) figura algo grotesca da novela de Cervantes
(d) mais uma "história mal contada"; não sabendo falar português, Janet toma conhecimento destas coisas pela tradução de Nielson, que pelos vistos tem grande imaginação. Talvez tenha decidido ser ele a pagar a hospedagem, criando este estratagema para não constranger a sensível Janet. De qualquer modo, trata-se de uma charada que não termina aqui, pois acabarão por nem sequer dormir naquele local, como se verá.
(e) Ainda hoje existe uma grande diferença entre o caloroso acolhimento dado na Escócia, a forasteiros, e a frieza e indiferença inglesa. Janet recorre aqui à ironia, começando por dizer que um inglês sentiria surpresa pela amizade expressa pela Senhora Maria, mas não tão grande como comprida era a ponte de Tay, acrescentando que os ingleses lhe cobraram em excesso por comida e bebidas que escassamente lhe serviram.
(f) terramoto de 1755, ocorrido portanto vinte anos antes; tanto a "magnificência" como a "quase total ruína" são prováveis exageros; se o terramoto era uma das causas da destruição da cidade, quais seriam a outras? Não perca o próximo capítulo.

2007-07-28T14:30:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]
Setúbal, Avenida Luisa Todi. É visível o Grande Hotel Esperança.

2007-07-27T11:19:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]
Setúbal, Bela Vista, em 1983: um bairro acabadinho de estrear.

2007-07-26T13:53:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]

Em primeiro plano, a zona da estrada da Graça com bairro de casas abarracadas (Quinta da Parvoíce). A meio da foto o porto de Setúbal. Em último plano a serra da Arrábida com as marcas da pedreira de bem visíveis.

2007-07-26T10:16:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]

«Câmara chamou o autor do polémico projecto para explicar aos setubalenses o "mérito" da intervenção na Av. Luísa Todi. Não convenceu todos, mas a contestação desceu de tom
«O arquitecto Manuel Salgado garantiu anteontem à noite, em Setúbal, que o projecto que desenhou para a Avenida Luísa Todi, no âmbito do Programa Polis, vai permitir uma maior fluidez do tráfego, melhorar o espaço público e contribuir para a dinamização do centro histórico da cidade. Naquela que foi a quarta e última sessão de esclarecimento sobre o projecto organizada pela autarquia, o arquitecto saiu convicto de que as críticas suscitadas resultam do desconhecimento em relação aos benefícios que, em seu entender, a intervenção vai trazer. "Estou convencido que as pessoas, quando virem as melhorias que resultam deste projecto, vão passar a ter uma ideia diferente", disse Manuel Salgado no final da sessão. "Sempre que há uma proposta de mudança há reacções, é normal, e estes projectos nem sempre são fáceis de explicar", salientou. (...)»

[Cláudia Veloso - jornal Público - 26.07.2007]

Gay-Lussac e o sal de Setúbal

2007-07-25T17:23:00.000+01:00

Um arrazoado muito pouco científico do químico francês, sr. Louis Joseph Gay-Lussac (1778-1850), mostrando que o sal de Setúbal, sendo embora mais puro, não é.
[ clique para ampliar ]

Le sel versé dans le commerce n'est pas pur, car j'ai déjà dit qu'il y avait plusieurs sels dans les eaux de la mer. Je citerai ici des analyses faites récemment par M. Berthier; et je prendrai pour exemple le sel de Portugal, qui passe pour être le plus pur. Cependent ce sel est très variable, selon le temps où la récolte en a été faite. On fait en Portugal jusqu'a trois récoltes para an.
Le sel de Saint-Ubes [Setúbal], ou le sel de première qualité du Portugal, contient:

Sulfate de magnésie	..........	0,0169
Sulfate de chaux	..........	0,0056
Chlorure de magnésium	..........	0,0000
Argile	..........	0,0000
Eau	..........	0,0245
Sel marin pur	..........	0,8518

Le sel du Croisic, sur les côtes de l'ouest,contient:

Sulfate de magnésie	..........	0,0158
Sulfate de chaux	..........	0,0165
Chlorure de magnésium	..........	0,00500
Argile	..........	0,00800
Eau	..........	0,07500
Sel marin pur	..........	0,87000

     Je pourais citer d'autres exemples, et vous verriez que les proportions varient suivant les qualités.
     Il est un sel de Saint-Ubes de quatrième qualité qui contient jusqu'à 0,07 de sulfate de magnésie, et un autre qui contient jusqu'à 0,08.
     Dans nos sels, le sulfate de magnésie n'entre que dans la proportion de 0,03. Us sont beaucoup mois impurs sous ce rapport que le sel de Saint-Ubes.

Cours de Chimie par M. Gay-Lussac
tome premier - 15e leçon - (1828)

2007-07-25T13:56:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]
Recanto do Bairro da Bela Vista com "jornal mural",
o qual pode ser lido aqui → →.

Diário de uma Senhora Distinta [2]

2007-07-24T08:15:00.001+01:00

     «Mas enquanto estávamos ocupados a admirar esta agradável cena aproximou-se um barco que identificámos como sendo da Alfândega. Vinham nele três ou quatro funcionários, à vista dos quais os nossos Joões começaram a resmungar e a praguejar (a) de tal modo que eu não percebia o que é que os irritara tanto, até que o Capitão me explicou que estas pragas vinham apenas para nos extorquir todo o tabaco, e não nos deixariam nem uma onça nas bolsas. E eu não me poderia admirar do seu desagrado ou raiva em tal ocasião, nem sequer ficar ofendida quando disseram que a América tinha todo o direito de se ver livre destas ratazanas. (b)
     «No entanto estes eram apenas os guardas que vinham prevenir que algo fosse levado para terra. Os outros vieram apenas de manhã. Recebemos a bordo figos, uvas e um delicioso vinho, do qual nos estamos a servir sem restrições. Estou encantada com os sinos — lá está a ouvir-se um agora mesmo, tal como o nosso Sino das Oito (c) — clink, clink, como é bonito! Boa noite.
     «Houve uma busca geral por tabaco, e os nossos Joões entregaram as suas onças com uma tal boa disposição que me convenço de que não perderam todo o seu conforto (d). Apesar das pessoas que vieram a bordo terem um aspecto pessoal desagradável, encontrei grande diferença entre os seus modos e os dos seus equivalentes entre nós. Mostraram mesmo ficar atrapalhados quando viram as senhoras e desfizeram-se em mil desculpas (e). Como Mr. Nielson fala todas as línguas europeias, nós ficámos a saber tudo o queríamos por seu intermédio. Mas apesar de ele ter feito uma viagem pela Europa há poucos anos, nunca antes estivera em Portugal, e por isso desconhece os seus costumes. Ele está particularmente preocupado com a ida a terra, o que, segundo estas pessoas dizem, não poderá acontecer antes de dois ou três dias. (f)
     «Vê-se claramente que ele pretende tomar boa conta de nós, a qualquer custo — Deus o ajude, mal sabe ele como sou pouco inclinada a preocupar-me, sendo mais fácil eu rir do que chorar perante as pequenas contrariedades que temos encontrado nesta viagem. Oh, meu querido amigo! Oxalá fossem apenas estas todas as minhas preocupações — mas não nos aborreçamos nem discutamos, de acordo com a sábia doutrina que nos deve guiar. Reside em nós que os acontecimentos do destino se materializem. A recepção que lhes dermos e as voltas que em nós fizerem é que farão com que sejam bons ou maus. Mas de uma coisa, pelos menos, estou certa: é que se o meu amigo estiver feliz, eu jamais me poderei sentir infeliz. (g)
     «Fui interrompida por uma mensagem informando-me que os oficiais da saúde e a Santa Inquisição estavam a subir a bordo, e também que o Governador solicitava a honra de falar com as Senhoras Inglesas. Embora a Inquisição tenha já perdido a sua grande força, a simples palavra ainda provoca horror, e Miss Rutherfurd garante que eu empalideci só de ouvir o nome. Mas tal foi sem razão. Em vez de um severo Inquisidor quem surgiu foi um jovem e sorridente Padre, o qual, admito, tornaria qualquer penitência muito fácil para algumas de nós, caso fosse escolhido como nosso confessor. A nossa saúde foi certificada e as nossas bolsas, embora abertas, não foram devassadas. Ao abrir a minha bolsa reparei no olhar de extrema atenção de Mrs. Miller, a quem foi dito que, se alguma Bíblia fosse encontrada, o seu possuidor seria entregue à Inquisição (h). Ela tinha uma in folio, a qual transferiu para a nossa bolsa, e não teve sequer o cuidado de a esconder. Contudo não deram por ela.
     «O Governador falava bom Francês e o nosso Padre conversou com Mr. Neilson em Italiano (i). Beberam chá connosco e depois de fazerem o Capitão assinar um curioso conjunto de normas, para ele a para a sua tripulação, deixaram-nos com total liberdade para ir a terra quando quiséssemos e carregar os nossos baús (que eles marcaram) livres de qualquer outra busca.
     «Eu pedi a Neilson que me traduzisse as normas subscritas pelo Capitão, pelo imediato e por ele próprio, algumas das quais são as seguintes: que os ditos oficiais e a tripulação não deverão insultar nenhuma mulher que por acaso encontrem; que tirarão os respectivos chapéus perante membros do Clero e que não os insultarão de nenhum modo; que se ajoelharão perante a sagração da hóstia; que de modo algum insultarão a cruz, onde quer que haja uma, vertendo [águas], não importando a urgência das suas Necessidades, devendo retê-las até uma distância adequada. E muitas outras de igual importância foram subscritas.»

[continua] outros excertos:

Journal of a Lady of Quality;
Being the Narrative of a Journey from Scotland
to the West Indies, North Carolina, and
Portugal, in the Years 1774 to 1776

Notas:
Agradeço ao João Reis Ribeiro a informação de que ele próprio já tinha divulgado este texto de Janet Schaw, com transcrição parcial de alguns dos trechos relativos a Setúbal, no "Jornal da Região" e também no seu livro "Histórias da Região de Setúbal e Arrábida" (Setúbal: Centro de Estudos Bocageanos, 2003).
(a) "Joões": referência à tripulação em geral; noutra parte do texto Janet refere-se-lhes como "honest Johns". Em calão actual "honest John" significa um homem bom e ingénuo, enquanto que um "John" é um "cliente de uma prostituta".
(b) a expressão usada, damly in the right, poderia ser considerada como praguejar, Janet, porém, não se deveria sentir ofendida. O tom de desprezo dos marinheiros é bem característico de quem não gosta de ser inspeccionado por alguém que considera inferior.
(b) "Sino das Oito": toque de recolher; expressão também usada metaforicamente para indicar que chegou a hora de terminar qualquer coisa, e é o que Janet aparentemente faz, interrompendo a escrita com um "boa noite".
(d) isto é, não entregaram todo o tabaco que tinham; é constante a contradição entre a dramatização dos comportamentos que supostamente os portugueses estariam a preparar e o que na realidade acontece, que é exactamente o oposto: um normal controlo alfandegário, sempre acompanhado dum comportamento correcto e frequentemente cordial.
(e) ou seja: foram muito mais correctos os funcionários portugueses do que eram habitualmente os ingleses.
(f) informação errada, que será desmentida logo a seguir. Este Mr. Neilson gostava mesmo de salientar a sua própria importância, dramatizando as expectativas, para depois prometer que faria tudo para poupar as senhoras...
(g) curiosa transposição: perante a evocação das atenções de Mr. Nielson, a autora realça a sua relação, certamente especial, com o destinatário das cartas; o parágrafo, um pouco misterioso, só se poderia entender mediante o conhecimento de circunstâncias que apenas eles dois partilham.
(h) ou seja, seria perigoso ser encontrado na posse de uma Bíblia protestante; mais um evidente exagero que o próprio desenrolar dos acontecimentos desmente.
(i) desconfio que este Neilson estava longe de saber falar "todas as línguas europeias".

Cinco convites

2007-07-24T00:05:00.000+01:00

Dando sequência à "cadeia literária" que me foi transmitida pelo João Reis Ribeiro, atrevo-me a desinquietar para o mesmo fim de apresentarem cinco livros a Isabel Victor, a Maria Elisa, o Paulo Pisco, a Lucy Pepper e o Luís Marvão.

Cinco livros [5]

2007-07-23T20:12:00.001+01:00

O Canto da Missão
John Le Carré

John Le Carré continua a poduzir excelente literatura, com mais um dos seus personagens a revelar a famosa duplicidade de carácter que toda a gente sabe que caracteriza o essencial do ser humano, mas que ninguém admite para si próprio. Possivelmente tal fenómeno não voltará a ser desenvolvido ao nível da obra-prima de Le Carré, O Espião Perfeito, mas este livro não deixa, mesmo assim, de valer muito a pena. Outra das fidelidades deste romance — mais recente — é a denúncia dos interesses económicos dos paises desenvolvidos que, sob a capa da "ajuda", descobrem sempre novas maneiras de explorar até ao limite os recursos naturais dos países africanos.
Há uma novidade, contudo: as diferentes linguagens dos humanos. Uma conferência secreta que reune à volta da mesma mesa diferentes clãs congoleses e um grupo europeu interessado em "ajudar" a democracia naquele país africano, é o pretexto para uma prodigiosa encenação dos modos de comunicação, seja por recurso a diferentes línguas, seja pelo jogo de simulação e de engano. Há um intérprete de serviço, mas será que os delegados não sabem as línguas uns dos outros? Há microfones à escuta durante os intervalos dos debates — mas será que as conversas escutadas são sinceras, ou dizem apenas aquilo que se pretende que os espiões acreditem?
O personagem principal, Bruno Salvador ("Salvo"), é natural de África, filho de um missionário branco e de uma filha de um chefe tribal do Congo. Com uma infância africana e uma subsequente juventude britânica, dominando várias línguas do mosaico congolês, Salvo concentra em si as contradições do jogo de espelhos dos abutres, brancos ou negros, que sobrevoam o continente.
Suponho que a zebra da capa traduz esta luta de interesses. E a propósito de zebras (ou talvez não): alguma da nobreza portuguesa tentou usar estes bichos nas suas caleches: «Tal como qualquer outro estabelecimento utilitário da real munificência deste reino, o dos animais é mal governado e mal abastecido. Quase adoeci devido ao cheiro pestilento do sítio onde estão as bestas. O belo e antigo elefante de D. João V foi alimentado com um número insuficiente de couves; mas como aqueles que lhe reduziram a ração não lhe conseguiram diminuir o apetite, o pobre animal acabou por morrer. Já só restam três zebras e são machos; estes animais reproduziram-se neste país, e foram feitas algumas tentativas para os domar. O falecido Conde de Arcos chegou a usá-las numa carruagem aberta, mas acabaram por lhe partir duas ou três carruagens, e algumas delas morreram na tentativa de se libertarem. Era este mesmo homem que estava no camarote com o Rei quando viu o seu irmão ser morto numa tourada; imediatamente desceu à arena e matou o touro.» ("An Account of Portugal", 1765/66.)

Diário de uma Senhora Distinta [1]

2007-07-22T17:33:00.000+01:00

4 de Dezembro de 1775, a bordo do 'Georges' em St. Tubes

     «Entre as 10 e 11 da noite fomos guiados por um barco piloto, a que os marinheiros chamaram bear-cod [?], pois fazia lembrar um. Pelo Mestre foi-nos dito que estávamos mesmo no lado oposto a Lisboa, e embora fosse extremamente escuro, eu ansiava por sair do barco para visitar esta terra onde se encontravam os meus amigos, mas não foi pequena a minha surpresa ao ser informada de que o barqueiro que me levasse a terra seria enforcado, além de que não seria fácil dizer o que é que me poderia acontecer. Isto foi justificado pelas coisas que teríamos de fazer antes de podermos desembarcar, e eu fiquei mortificada pelo facto de estarmos tão perto do nosso porto e, no entanto, teríamos de esperar vários dias antes de caminhar em terra firme.
     «O Capitão também nos lembrou que não tínhamos o certificado de saúde e que corríamos, por isso, o risco de sermos enfiados num Lazaretto [local de quarentena]; mas, felizmente, Neilson era o próprio oficial que nos poderia passar o certificado, tendo consigo o selo, e não teve escrúpulos em o antecipar de um mês e de nos redigir um longo certificado em Latim. Os nossos receios de uma quarentena acabavam deste modo e dormimos despreocupadamente, pois esperávamos chegar ao porto pela hora do pequeno-almoço. O vento, porém, começou a soprar contrário e levámos quase um dia a avançar, e não chegámos à costa antes da tarde, que felizmente se revelou muito calma, e aqui tivemos o prazer de observar um céu italiano, tão belo como você me tem frequentemente descrito, e para o qual olhei com raro prazer, pois me trouxe à memória o que você me contou acerca deste e de muitos outros assuntos.
     «Mas eu não me absorvi totalmente nos céus, pois a terra também pedia parte da minha atenção, e as colinas, os rochedos, os vales, tudo se juntava para agradar aos olhos que tinham sido privados de tão deliciosa variedade, e confinados a uma imensa monotonia ou reverenciando pinheiros negros igualmente desagradáveis (a). A verdura agora é muito deliciosa e encontra o olhar por todo o lado. Embora este seja, sem dúvida, o tipo de terra que imaginei, tal como imaginei uma Ilha da Índia Ocidental tão grande como o mundo, fiquei enormemente impressionada com os nobres edifícios enquanto navegávamos junto à costa (b), até que fui informada pelo nosso piloto de que eram, na generalidade, prisões [bastiles] — oh que som horroroso e assustador para uns ouvidos ingleses!
     «Chegámos finalmente à baía, onde ancorámos a menos de uma milha da cidade de St. Tubes [Setúbal]. A cena no seu conjunto era muito viva e animada, particularmente quando associada à ideia de estar de novo na Europa. O fim de tarde foi óptimo, o Sol deslizando pelo horizonte e proporcionando uma beleza adicional às verdes colinas. O céu estava plácido e sereno; havia mais de cinquenta navios ancorados, e mais de uma centena de outros barcos envolvidos na pesca da sardinha e cantando Vésperas (c). A cidade enchia a perspectiva, com muitos moinhos de vento sobre ela, que eu penso ser um tema muito inspirador. A costa é extremamente escarpada e as colinas e planaltos, cobertos com searas ou pastagens, emanavam tal frescura que animavam perfeitamente os sentidos.
     «Mas enquanto estávamos ocupados a admirar esta agradável cena, aproximou-se um barco ...»

[continua] outros excertos:

Journal of a Lady of Quality;
Being the Narrative of a Journey from Scotland
to the West Indies, North Carolina, and
Portugal, in the Years 1774 to 1776

Obra constituída pelas cartas redigidas por Janet Schaw, uma senhora escocesa. Pensa-se que teria entre 35 a 40 anos quando fez esta viagem à América, viagem que se iniciou a 25 de Outubro de 1774. Esteve nas Caraíbas, na Carolina do Norte e no Cabo do Medo, de onde partiu a bordo do 'George' em rota para Portugal. Chegou à nossa costa a 4 de Dezembro de 1775, conforme a descrição cuja tradução iniciámos hoje (o editor do texto crê que a data certa é 12 de Dezembro). Depois de alguns dias em Setúbal viajou por terra até Lisboa, onde ficou até meados de Janeiro seguinte, após o que regressou à Escócia (ver mapa da viagem).

As linhas onde Janet Schaw relata a sua chegada a Portugal deixam transparecer a emoção de quem demorou mais de um mês a atravessar o Atlântico e regressa à sua Europa passado mais de um ano, deslumbrando-se com a magnífica paisagem. Pelo seu relato também se percebe que os experimentados marinheiros se entretinham a impressioná-la com informações exageradas (sobre a possibilidade uma quarentena ou coisa pior, ou ainda estar a costa cheia de prisões) (d). É interessante o olhar feminino de quem chega a Setúbal e procura transmitir a alguém que muito admira — o destinatário das cartas, um amigo escocês — essa experiência. O conjunto destas cartas é muito reverenciado na Carolina do Norte pela sua importância histórica. No entanto, nunca ouvi qualquer associação deste relato à história de Setúbal, certamente por ignorância minha.

Notas:
(a) passagem obscura, cujo sentido me escapa; talvez se refira ao facto de ter estado confinada no interior do navio durante muitos dias. "Reverenciar pinheiros negros" poderia ser uma alusão à oscilação do barco e à visão dos mastros do navio, única paisagem disponível.
(b) talvez se refira ao Forte do Outão.
(c) estariam mesmo a cantar Vésperas? É possível que sim. Mais à frente no texto, durante a travessia do Tejo, refere que os barqueiros começaram a cantar Vésperas. Mas também poderia ser um canto de trabalho ao alar as redes.
(d) Veja-se, por exemplo, o caso do certificado de saúde: assustam a senhora Schawn dizendo-lhe que a falta do documento é grave. Mas depois o certificado aparece milagrosamente, porque — grande coincidência! — o sr. Neilson por sorte até trazia no seu baú o selo necessário! O próprio editor estranha o caso, até porque Nielson, embora nomeado, nunca chegou a tomar posse do cargo de oficial. Inconsistências deste tipo voltam a surgir mais à frente, com Nielson a exagerar sempre o seu papel de providencial salvador (mas há-de acabar humilhado pela teimosia de uma mula e enganado pelos barqueiros do Tejo).

2007-07-22T12:53:00.000+01:00

St. Ubes (Setúbal) 1839

Cinco livros [4]

2007-07-22T10:00:00.000+01:00

     Os manuais básicos de Economia deveriam parecer-se todos uns com os outros, e é o que em geral acontece, mas há excepções. Para o seu manual de 1985 o americano Edmund S. Phelps (Nobel da Economia em 2006) arrumou a matéria recorrendo a analogias arquitectónicas. Assim, o modelo simples de transacções económicas entre duas pessoas é classificado como Economia Gótica, que se transforma em Economia Barroca no modelo multilateral. Evidentemente, também há uma Economia (e uma Arquitectura) Clássica. Já Marx e as teorias "de esquerda" são classificados como "rebeliões Românticas".
     Para além dos habituais gráficos cartesianos, o livro inclui ainda desenhos de arquitectura que ilustram os diversos estilos, e a capa resume tudo numa grande confusão de edifícios emblemáticos, onde se reconhecem o Partenon, a basílica de S. Pedro, a capela de Ronchamp, o Empire State Building, o Museu Guggenheim, o arco Gateway e a ópera de Sidney, entre muitos outros.
     Para o capítulo dedicado à hipótese do desequilíbrio colocada por alguma da moderna teoria económica, Phelps escolheu a "Indeterminate Façade", de James Wines (um edifício comercial de Houston cuja fachada parece estar a ruir: ver imagem). No entanto, talvez a contemporaneidade da Economia pudesse ter sido melhor representada pelos dois edifícios mais altos do desenho da capa: as Torres Gémeas de Nova Iorque.

2007-07-21T09:55:00.000+01:00

Jornal Público de hoje.

Cinco livros [3]

2007-07-19T15:39:00.001+01:00

[clique para ampliar]

Aspects of the Novel
E. M. Forster

Conjunto de palestras dadas por E. M. Forster (1879-1970) na Primavera de 1927, integradas no ciclo "Clark Lectures" do Trinity College (Cambridge). Sob o aspecto de inocentes lições sobre a ficção, o livro revela uma enorme confiança na capacidade da literatura para mudar o mundo: «Se a natureza humana muda é porque os indivíduos conseguem olhar para si próprios de um modo diferente. Aqui e ali as pessoas — muito poucas pessoas, mas entre elas alguns novelistas — tentam conseguir isto. Todas as instituições e interesses protegidos estão contra tal busca: a religião organizada, o Estado, a família no seu aspecto económico, nada têm a ganhar, e só quando as proibições que elas emanam enfraquecem, só então é que as mudanças ocorrem.»

«Para que um curso baseado em palestras seja mais do que uma colecção de observações, deve ter uma ideia a percorrê-lo. Também deve ter um assunto e a ideia deve igualmente percorrer esse assunto. Isto é tão óbvio que deve soar a parvoíce, mas quem já teve de dar palestras há-de reconhecer que constitui uma séria dificuldade. Um curso, como qualquer outro conjunto de palavras, gera uma atmosfera. Tem o seu próprio aparato — um palestrante, uma audiência ou a sua convocação — ocorre a intervalos regulares, é divulgada através de anúncios impressos e tem também um lado financeiro, embora este seja tacticamente ocultado. Portanto, ela tende a ter uma vida própria, inclinando-se, juntamente com a ideia que a percorre, a seguir numa direcção, enquanto o assunto segue noutra. A ideia que percorre estas palestras já deve agora ser evidente: existem no romance duas forças: seres humanos e uma colecção de várias coisas não humanas, e que o papel do romancista é o de ajustar estas duas forças e conciliar as respectivas exigências.»

2007-07-19T15:26:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]
Hoje no jornal Público.

2007-07-18T20:12:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]
Assembleia de moradores de uma "operação SAAL" de Setúbal (provavelmente da Terroa). Final dos anos 70. O SAAL era um programa público de realojamento, inicialmente com auto-construção.

Cinco livros [2]

2007-07-18T19:14:00.000+01:00

[clique para ampliar]

Memórias Económicas
da Academia Real das Ciências de Lisboa (1789-1815)
vários autores

     Foi por motivos profissionais que reli recentemente muitos dos textos destas Memórias, publicadas inicialmente entre 1789 e 1815, e reeditadas em 1990 pelo Banco de Portugal.
     Fundada em 1779, a Academia Real das Ciências de Lisboa inseriu-se numa corrente comum a quase todos os países europeus, de criação de academias científicas para promover a investigação e divulgar e promover a aplicação dos seus resultados. Ficaram famosas a Royal Society de Londres e a Académie des Sciences de Paris.
     Dos estudos publicados interessa referir vários que se relacionam directamente com a região de Setúbal. Nes âmbito sobressaiem os trabalhos do setubalense José Joaquim Soares de Barros: "Memória sobre as causas da diferente população de Portugal em diversos tempos da monarquia" e "Considerações sobre os benefícios do sal comum, e em particular do sal de Setúbal". Este último estudo apresenta a particularidade de ter uma forte componente experimental, já que Soares de Barros comparou diversas caracteristicas físicas (precipitação e dissolução) do sal de Setúbal e do de Cádiz.
     Dizem também respeito à região de Setúbal as memórias de Joaquim Pedro Gomes de Oliveira, "Extracto das Posturas da Vila de Azeitão, Comarca de Setúbal" e de Tomás António de Vila-Nova Portugal, "Observações sobre o mapa da povoação do termo da vila de Azeitão, comarca de Setúbal". Deve salientar-se que Azeitão, nesta altura, constituía um concelho autónomo, com sede em Vila Nogueira. Deste último autor é também a memória "Observações que seria útil fazerem-se para a descrição económica da comarca de Setúbal", uma espécie de manual para o levantamento estatístico da região.
     De tudo o que estes autores escreveram é curioso referir um episódio relativo à oposição entre agricultura e indústria, já que se tinha desenvolvido em Azeitão uma importante manufactura de tecidos, com a criação da "Real Fábrica das Chitas e Tecidos". Associada a esta indústria existia a da tinturaria, em parte também devido à existência, na serra da Arrábida, da grã, um insecto utilizado para a tintagem da cor escarlate. Estas indústrias desapareceriam mais tarde, tal como aconteceu com a fábrica de vidro instalada em Coina.
     Porém, na altura em que os referidos académicos escreviam, a fábrica de chitas e a tinturaria pareciam estar de boa saúde, favorecendo o povoamento da região e gerando o rendimento que a sustentava. No entanto os académicos, influenciados pelas teorias fisiocráticas importadas de França, criticavam estas manufacturas com o argumento de que retiravam braços à agricultura.
     De facto, os fisiocratas franceses acreditavam que só a agricultura era "produtiva", pois só ela gerava um excedente, um produto líquido acima do valor dos recursos utilizados na produção. A manufactura, pensavam, não era "produtiva". E escreviam isto apesar de ser evidente que a manufactura ocupava gente e criava rendimento. Até mesmo o famoso Domingos Vandelli, autor da "Memória sobre a preferência que em Portugal se deve dar à agricultura sobre as fábricas", afirma em defesa desta errada teoria:

«Não vale relatar-se o exemplo da maior povoação [povoamento], e aumento da agricultura nas vizinhanças de algumas fábricas, estabelecidas neste reino, como nas de vidro da Marinha; e na de Azeitão de chitas; porque se nestas vizinhanças em razão da maior quantidade do dinheiro, que ali circula, há maior povoação, e consumo de comestíveis, e por isso uma agricultura mais florescente: isso sucede com prejuízo dos lugares ou circunvizinhos ou distantes; nos quais se diminui à proporção a agricultura, e a povoação.»

Não se conhecem as razões pelas quais estas indústrias não prosperaram na nossa região - ao contrário do que aconteceu, por exemplo, com a vidraria na Marinha Grande, cuja industria moderna se iniciou, precisamente, com equipamentos e gestão (João Beare) transferidos da fábrica de Coina - mas certamente que as opiniões dos ilustres académicos não ajudaram nada.

2007-07-17T15:04:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]
Miúdos residentes em barracas. Setúbal, final dos anos 70.

Cinco livros [1]

2007-07-17T12:12:00.000+01:00

Respondendo a um desafio-testemunho transmitido pelo João Ribeiro, escolhi cinco livros que li, reli ou consultei nas últimas semanas. E começo por:

[clique para ampliar]

Vinte Poetas Contemporâneos
David Mourão-Ferreira

     Crítica literária dum tempo em que se podia dizer de uma publicação ["Os Amantes sem Dinheiro"] de Eugénio de Andrade: «Livro precipitado. Porquê? — Pela inserção de poemas que poderiam pertencer ao livro anterior, mas inferiores porquanto resíduos de uma maneira que nesse livro atingira os mais altos pontos. Precipitado ainda porque os outros poemas, revelando talvez um novo caminho, são por enquanto insuficientes para devidamente o caracterizar; insuficientes em número e em matéria. Por outro lado, a imaginística de Eugénio de Andrade começa a correr o perigo da banalização.»
     Outros poetas "analisados": Cabral do Nascimento, António de Sousa, Campos de Figueiredo, José Gomes Ferreira, José Régio, Vitorino Nemésio, Alberto de Serpa, António Gedeão, Adolfo Casais Monteiro, Tomaz Kim, Jorge de Sena, Sophia M. B. Andresen, António Manuel Couto Viana, Mário Cezariny (de Vasconcelos!), Luiz de Macedo, Fernanda Botelho e... Sebastião da Gama.
     Sobre Sebastião da Gama - a quem o livro é dedicado - incluem-se três textos: 'O papel da Morte na sua Poesia' (de 1953), 'Na publicação de «Pelo Sonho é que Vamos»' (1954) e 'Convívio com Sebastião da Gama' (1967). Deste último citamos um excerto de uma carta que o Poeta enviou a David Mourão-Ferreira, onde anotava "aquilo que a nossa geração, 'sem programas, sem promessas' deveria esforçar-se por dizer":

«... que o homem de sempre é mais verdadeiro que o homem do Chiado; que ao lado dos problemas momentâneos há os problemas eternos; que o homem para se conhecer plenamente, ou o século para se conhecer plenamente, tem de ser observado não em uma só das suas manifestações mas na multidão das suas manifestações; que a arte é a vida, nos seus matizes múltiplos, posta em beleza, não a política, não a religião, não a moral postas em beleza; que o Artista verdadeiro apenas responde às vozes que chamam dentro de si — o que não quer dizer que essas vozes não tenham sido caldeadas em muitas vozes exteriores. Isto não é um programa, porque nós não temos programa senão Honestidade, Independência, Respeito à Arte e à Vida: mas são as coisas em que cremos.»
Sebastião da Gama

SetubalPolis

2007-07-13T08:26:00.000+01:00

Notícia do jornal Público de hoje.

Segundo o jornal, o início da obra da Av. Luisa Todi encontra-se atrasado 2 meses, só devendo acontecer em Agosto, facto que poderá compremeter o financiamento comunitário, pois teria de estar concluída até Setembro de 2008. O atraso, imagine-se, prende-se com a necessidade de licenciamento municipal para a referida obra. A maioria CDU da Câmara Municipal de Setúbal acha que não necessita de licenciamento, mas a verdade é que a lei o impõe, por ser da responsabilidade directa de uma entidade empresarial, a Setubal Polis - e o facto da Câmara e da CCDR serem os seus accionistas não anula esta sujeição às normas legais de licenciamento.

2007-07-12T13:27:00.000+01:00

Fotografia de Moyanapolit.

2007-07-10T13:02:00.000+01:00

Notícias de hoje, jornal Público

«O encerramento da Opel da Azambuja, em Dezembro do ano passado, vai ter como consequência uma quebra de 20 por cento na actividade do terminal roll on/roll off do Porto de Setúbal, em 2007, o que corresponde a uma redução de meio milhão de euros no volume de negócios anual daquela infra-estrutura.
«O Porto de Setúbal mantém a liderança nacional na movimentação de veículos, com mais de 90 por cento da quota de mercado, mas a deslocalização da fábrica da General Motors, associada às quebras de produção verificadas, nos últimos anos, na Autoeuropa, estão a levantar preocupações à administração portuária. (...) Para além dos 50 mil veículos Opel que eram exportados, anualmente, através do porto de Setúbal, deixaram de entrar, pela mesma via, cerca de 20 mil carros - transportados nos navios que vinham recolher os Opel e que permitiam rentabilizar as viagens»

2007-07-09T09:56:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]
Setúbal, Monte Belo

2007-07-06T13:00:00.000+01:00

Oliveira Martins fala sobre a Arrábida.

2007-07-05T18:58:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]
Mercado da Xepa, Setúbal.

2007-07-05T18:14:00.000+01:00

Eduardo Lourenço em entrevista ao "Público" (texto e som).

2007-07-04T11:56:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]

Euchloe tagis (Hübner, 1804), fotografada por Eduardo Marabuto na serra da Arrábida: «Uma das borboletas diurnas mais difíceis de encontrar em Portugal, apenas se conhecem 4 colónias bastante separadas umas das outras e todas a sul do rio Mondego. Esta borboleta foi fotografada na Serra da Arrábida, na colónia melhor e há mais tempo conhecida em Portugal»

2007-07-04T11:47:00.000+01:00

[ clique para ampliar ]
Escalada na Arrábida. Foto de Tiago Pinhal.

2007-07-03T08:50:00.000+01:00

Duas notícias no jornal Público de hoje:

Cimenteira Secil assina compromisso pela biodiversidade

Estudos sobre a fauna e flora marinha no Parque Natural da Arrábida

Retrato da cidade

2007-07-02T14:47:00.000+01:00

Com os dados do inquérito feito pela DECO à qualidade das cidades capitais de distrito elaborámos o seguinte gráfico, com o retrato de Setúbal segundo os seus habitantes. Para o código de cores usámos a classificação do quadro seguinte, da nossa responsabilidade.

A Deco solicitou a habitantes de Setúbal que pontuassem diversos indicadores numa escala de 1 a 10. Nos indicadores divulgados pela DECO não há respostas inferiores a 2,5 (intervalo que classificámos como "inaceitável") nem superiores a 7,5 (intervalo que classificámos como "excelente"). A zona abrangida pelas respostas efectivas foi então dividida em 5 sectores iguais classificados como "bom / aceitável / sofrível / mau / péssimo".

entre 7,5 e 10	excelente	ou	- "só em sonhos..."
entre 6,5 e 7,4	bom	ou	- "será para durar?"
entre 5,5 e 6,4	aceitável	ou	- "à falta de melhor..."
entre 4,5 e 5,4	sofrível	ou	- "muito sofre quem ama..."
entre 3,5 e 4,4	mau	ou	- "mas que mal fizemos nós?"
entre 2,5 e 3,4	péssimo	ou	- "e ninguém é culpado?"
entre 1 e 2,4	inaceitável	ou	- "vou-me embora!"

Como se pode ver, o que a cidade tem de pior é o mercado de trabalho e a segurança, neste caso especificamente o crime e as drogas. A seguir na escala dos piores situa-se o estacionamento, manutenção dos edifícios, vias e passeios, espaços públicos e espaços verdes, a prostituição, vandalismo, centros comerciais, quase todos os sectores culturais e o desempenho dos serviços municipais.

Entre os sectores melhor posicionados encontramos a habitação e vizinhança, dentistas, hospitais privados e meios de diagnóstico, acesso à cidade, restaurantes e supermercados. A educação, sistema viário, transportes, qualidade da água, recolha de lixo e lojas obtém uma classificação aceitável. O gráfico foi construído por nós com os dados disponibilizados pela DECO aqui.

Indicadores	valores

Habitação
casa ou apartamento	7,4
vizinhança	6,8
avaliação global da habitação	7,1

Saúde
centro de saúde	4,6
hospital público	4,9
encontrar um médico privado de especialidade	6,4
facilidade em encontrar um dentista privado	7,4
facilidade em encontrar um hospital privado	6,7
disponibilidade de meios de diagnóstico	7,4
avaliação global dos cuidados de saúde	5,4

Educação
Avaliação global da educação	5,8

Mobilidade
acesso à cidade	7,3
sistema viário	5,7
transportes públicos para outras localidades	5,9
transportes públicos dentro da cidade	5,7
trânsito	5,0
estacionamento	4,0
infraestruturas para peões	5,2
avaliação global da mobilidade	5,2

Paisagem urbana
densidade dos edifícios	5,0
arquitectura dos edifícios	4,8
manutenção dos edifícios	4,3
limpeza das vias públicas e dos passeios	4,4
número e área de espaços verdes	4,3
desenho dos espaços públicos	4,3
avaliação global da paisagem urbana	4,7

Emprego e mercado de trabalho
facilidade em encontrar emprego	2,5
avaliação global do emprego	2,8

Meio ambiente
qualidade do ar	4,9
qualidade da água da torneira	6,1
ruído	4,8
recolha do lixo	5,5
avaliação global do meio ambiente	5,4

Segurança e criminalidade
crime	3,4
consumo de drogas	2,7
prostituição de rua	4,0
vandalismo	3,6
avaliação global da segurança	3,7

Comércio e serviços
restaurantes	7,4
discotecas	4,7
supermercados	7,0
centros comerciais	4,1
lojas	5,9
avaliação global de comércio e serviços	6,3

Cultura, lazer e desporto
equipamentos desportivos	5,1
teatros	3,8
cinemas	4,4
salas de espectáculos	3,8
parques	4,3
museus	3,7
avaliação global de cultura, lazer e desporto	4,3

Planeamento e administração da cidade
horários serviços municipais	5,2
eficiência dos serviços municipais	3,8
coordenação entre diferentes serviços	3,6
avaliação global do plan. e administração	3,8